《海藏楼诗笺注》0238

0238-1

里妇哭其溺子，闻而有触

穷母伤儿不欲生，沧波白日隔幽明_（1）。一哀出涕真何谓，避取回头忍泪声_（2）。

【笺注】

   《郑孝胥日记》光绪二十六年（1900）七月初八日（8月2日），“有群儿浴于江，二儿溺死。”此诗所写“里妇哭其溺子”，当是两个溺死的小孩之一的母亲。诗亦当亦作于此日。

诗描写了儿子溺死的母亲的悲痛与自己心中的不忍。

    （1）“穷母”二句：穷人家的母亲伤心儿子，痛不欲生，白日之间，一道碧波，生死相隔！

“沧波”，碧波。南朝梁刘协《文心雕龙·知音》：“阅乔岳以形培塿，酌沧波以喻畎浍。”

“幽明”，指生与死；阴间与人间。唐元稹《江陵三梦》诗：“平生每相梦，不省两相知，况乃幽阴隔，梦魂徒尔为。”

（2）“一哀”二句：一声哀哭，涌流眼泪，真是无谓了！回头避开不听那忍住眼泪的哭声。

“避取”，避。取，表示动态,相当于“得”、“着”。宋文天祥《过零丁洋》：“人生自古谁无死,留取丹心照汗青。”