为什么我骑自行车

作者简介：
Ken Kifer (2003.11.14) 美国人。英语及外语教育（英语）硕士，曾做过建筑工及教师，作家，著名自行车爱好者,个人网站www.kenkifer.com。Ken Kifer曾多次在美国和加拿大长途自行车旅行，并将旅行的经验体会记录在网站上。自行车对他不仅是一种旅游和健身的方式。以自行车为出发点，他对生活方式、环境、生态及社会发展进行了深刻的探讨，指出了工业文明及汽车“文明”带来的种种弊端，并形成了一种物质简单的，追求健康、环境、精神和谐统一的生活哲学和人类发展哲学。不幸的/具有讽刺意义的是，Ken Kifer于2003年11月13日在距家6英里处骑车时，被一名酒后驾车者撞伤并于次日去世。事后发现，肇事者刚刚因酒后驾车及在车中放有未密封的酒精饮料被监禁12小时，出狱4小时。Ken Kifer同时是一名研究亨利.梭罗及《瓦尔登湖》的学者。

1． 本译文从Ken Kifer网站节选，翻译不保证精确性，仅供参考。原文请浏览www.kenkifer.com。

2． 本译文仅供论坛内部交流学习，未经原文作者及翻译者的同意，请勿在网上或出版物中引用，否则将视为对作者及翻译者的侵权行为。

为什么我骑自行车  

这些理由并非（亦不可能）按其重要性排列。

1)     单车乐趣

小时候,单车是我最心爱的玩具; 它是我的马,我的福科式三翼飞机,我的摩托车,我的赛车。 但仅仅是把它作为一部单车也同样的有趣。 我们这些小朋友们玩追逐的游戏,表演各种特技，在邻居周围骑了数千英里。 在大学时, 我的自行车成了我的飞毯、七里靴注1。不花多少钱, 我就能周游阿拉巴马直至北安大略。

四十岁的时候我重新开始骑自行车。我发现在骑车的时候我有些沉迷. 一部分是由于刚刚戒烟,但也是由于内心的那个小男孩又在享受骑行的乐趣。

2)     骑车有机会了解不同的世界

还有什么比在深夜的星空下骑行、并且不时有流星坠落更漂亮?

还有什么比夜晚的车灯照亮冬天飞旋的白雪更迷人?

还有什么比身处湖边、溪旁， 守着你的帐篷、自行车、炉子，享用你捕获或采集的食物更让人满足?

还有什么比用自行车黯淡的车灯探索路旁一条陌生洞穴更奇妙？

还有什么比穿过一个黑暗的隧道,看不到任何墙壁或天花板更毛骨悚然?

还有什么比在高山上的云间穿行， 并不时看到绿地和和玩具般的小屋更让人欣喜?

还有什么比在大雨中轮胎漏气又找不到住所更让人感觉无助?

还有什么比在一条漫长的单车之旅中突然涌起的童年回忆更让人觉得怀旧?

还有什么比回到一次旅行的终点、再开始新的旅程更让人满意?

还有什么比经过整夏的锻炼，发现自己可以轻松的骑行一整天并爬上任何的山峰更让你觉得自己强健?

还有什么比梦想成真更美好?

1)     自行车是健康的.  

在一次百英里的旅程中,当我上山时我注意到一条石阶通向一块巨石顶端的观景台。我离开公里时一辆汽车停下来。车里的人们痛苦的离开座位,看着这些石阶： "我不想爬上去,"一位女士有气无力的说:"我太累了，而且这些石阶太陡了。" 这时,我已到达岩石的底下。我放下自行车跑到顶端. 今天很高兴有机会喘喘气! 我跑下来，跳上车，又开始爬坡。

有一天，我骑车回到阿拉巴马。我在罗阿诺克（弗吉尼亚）停车洗衣服. 有两位也在洗衣服。 他们钦佩我的勇气和体能,其中一人说：“如果我和你一样年轻我也会这么做“。"你多大?" 我问. 他说:"43. " 我说:"我快51了."

1966年，当我第一次去加拿大的旅行时，我重150磅注2; 旅行结束时我重165磅，没有一丝脂肪。1995年我最后一次去加拿大旅行时我的体重193磅; 旅行结束时我瘦到165磅. 所有长途旅行后我的体重总是差不多。

我从不举重、练拉力器、锻炼腹肌、节食；我很少看医生,我只是走路、骑自行车。只有在骑车不到每星期100英里时我的体重才会增加。自行车运动使我保持瘦、匀称、健康、快乐.

2)     自行车运动很经济

一辆自行车不需要很大的花费。不像汽车，一辆铬合金单车的寿命会比车主的还长，而且没什么地方会断掉. 一些部件会磨损如：轮胎、链条、齿轮、轮齿、煞车垫片、轴承。车轮会老化。更换轮胎是最大的维修费用。 当没有钱时，用折扣店买的轮胎、链条和跳蚤市场买的后齿轮我能将成本控制在每英里一美分。现在我的成本高了些；十多年里我骑行50000英里注3，花费2000 $ (4美分/英里)，同时我还拥有了两辆状态良好的自行车及配件。

另一方面,汽车的平均成本约5700$一年. 这些成本分解为：折旧费2883$、保险费724$、财务费用696$、以及9.3美分/英里的燃料、维修、轮胎, 共计45美分/英里。由于某种原因,这些政府公布的数字不包括修理、停车费、税。也没有考虑节省5700$的收益。 也不包括大量隐性成本、间接成本和转嫁给他人的费用。 如果一切费用计算在内, 总数可能高达1.25$/英里。

5700$一年，一个住在南部骑自行车的人可以活得很舒适。公寓费200$，水电(煤气、电力、电话、网路、水) 100$至150$，食品60$到100$, 剩下300$至1400$可支付其它的杂项开，如自行车轮胎。作为车手,我可以节省一半的工作收入；或者能够承担脱产一年回到学校或写作的开销。   有人说,一个车手要买特别的衣服或多吃食品. 第一,没有什么特别需要的衣服, 除了雨衣取代了雨伞。 第二,如果车手确实要买特殊服装和鞋, 这些衣物会取代车手其他的服装和鞋子。车手的服装更加耐用持久，而且并不贵。至于多吃,我只在长徒旅行时多加点米饭或面食