敬语养成计划：从接头辞「お」开始

日语能力考试在上周日终于尘埃落定，伴随着大家能力考试的圆满结束，《作业》栏目暂时也算画上了圆满的句号。

对于学习日语的小伙伴们来说，敬语是一块难题，又硬又难啃。那么自今日起，日语学习将开通一个新的栏目——《敬语大讲堂》，来为大家讲解难懂又烧脑的敬语小知识。新的栏目意味着新的尝试，新的摸索，欢迎大家积极指正，共同进步！

今天我们就来学习接头辞「お（御）」的用法，它远比你想象的还要多变！

日语中敬语的表达形式主要有两种：①是固定的尊敬语或自谦语词汇；②是通过添加接头辞、接尾辞、助动词或辅助动词而使普通词语敬语化的形式。后者比前者用法更广泛，意义也更为丰富。通过添加接头辞来使普通词语敬语化的表达，是敬语中最主要的构成之一。

「お」是由「おほみ→おほん→おん」变化而来，自室町时代后开始广泛使用。今天我们先来学习「お（御）」的基本构词规则：

前面可以加「お（御）」的词汇主要有：

（1）原则上用于训读的“和语”词汇。比如：「お知（し）らせ/通知」「お答（こた）え/答案」「お勤（つと）め/例课」等。

（2）一部分已经定着在日本社会中的汉语词汇，也经常使用。比如：「お電話（でんわ）/来电」「お料理（りょうり）/饭菜」「お定番（ていばん）/基本产品」等。

（3）极少数外来语也可以加「お」使用。比如：「おソース/酱汁」「おビール/啤酒」「おトイレ/洗手间」等。

而也有一些词汇前面是不能加「お」的：

（1）除了一部分极少数的外来语之外，大多数的外来语前面是不需要加「お」的。比如：「おキャベツ/卷心菜」「おテーブル/桌子」「おエレベーター/电梯」等词汇就是不对的。

（2）一般以「お」开头的词汇，前面不加「お」。比如：「お帯（おび）/带子」「お桶（おけ）/木桶」等形式就是不对的。

（3）音节过多的词汇前面也不加「お」。比如：「おいたずら/恶作剧」「おさつまいも/地瓜」等是不可以使用的。如果想要使用「お」，可以省略其后半部分，比如：「おさつ」（さつまいも）、「おいた」（いたずら）之类的是成立的。

（4）因为「お」表示尊敬，所以一般含有贬义色彩的词汇前面是不用加的。比如：「お面（つら）/嘴脸」「お尻餅（しりもち）/屁股蹲」等说法就是不对的。但在一些表示开玩笑或者讽刺的场合下，有时候是可以使用的。比如：「お馬鹿さん/小笨蛋」「おかめ/胖脸丑女」等。

（5）日常生活中动植物、自然界以及政治组织方面的词汇一般不加「お」。比如：「鱒（ます）/鳟鱼」「桜（さくら）/樱花」「政府（せいふ）/政府」「犬（いぬ）/狗狗」等。

（6）原本就带有自谦或尊敬含义的词汇前面也不用加「お」。比如：「奥（おく）さん」「おっしゃる」「申（もう）す」等不能直接加「お」使用。

由于「お」的用法比较多，所以今天我们就介绍到这里。明天我们将继续学习「お（御）」与名词结合的具体用法，敬请期待！

- END -

日语学习原创编辑转载请获得授权

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。