“广大教化主”

    ■陈才智

    晚唐诗人张为称白居易是“广大教化主”，可谓恰如其分。

    白居易不仅对中国文学有突出贡献，在世界文坛上也享有很高声誉。白诗当时就远播新罗（韩国和朝鲜）、日本、越南、暹罗（泰国）。在鸡林（古代韩国），宰相以百金换白居易的一首诗，而且能辨明真伪。平安朝绝无仅有地开设了《白氏文集》讲座，由大江唯时为醍醐、村上天皇侍读，此后数代天皇都参与了这个讲座。村上天皇还开了御前举办诗会之先河。诗会诗题大都参照白氏七律。与白居易同时代的日本第五十二代嵯峨天皇（810-823）尤其钟爱《白氏文集》，并有以白诗考对臣工佳话传世。有日本文圣之称的汉学家菅原道真特别尊崇白居易，自称“得白氏之体”。醍醐天皇在收到菅原道真的诗集后，以《见右丞相献家集》为题，作诗大加赞赏，夸菅原道真“更有菅家胜白样”，并在诗后自注：“平生所爱，《白氏文集》七十卷是也。”据统计，《菅家文草》引用化用《白氏文集》就达80余次500多首。醍醐天皇把《白氏文集》置于宫殿之上，作为范本来考试其臣民。具平亲王(村上天皇第六子)《和高礼部再梦唐故太保之作》诗注云：“我朝词人才子以《白氏文集》为规模，故承和以来言诗者，皆不失体裁矣。” 

    白居易也是西方国家最为熟悉的唐代诗人。在欧洲，他与大艺术家贝多芬齐名。《英译文学百科全书》对几乎所有英译中国文学作品加以统计，在“中国文学译介”这个独立的单元中，中国历代作家作品里，白居易名列前茅。翟理斯在两卷本《古文选珍》中，对每个诗人均有简介，其中《古文选珍》散文卷的介绍是：“白居易（772-846）：中国最伟大的诗人之一，一生丰富多彩的政治家。升至高位后他突然被贬谪，放逐到偏远之地，使他从此开始厌倦政治生涯。结香山九老会，与诗酒为伍。后来他被召回，官至兵部尚书。”诗歌卷则介绍说：“白居易，中国最伟大、最多产的诗人之一，一位仕途上有过正常起伏的成功的政治家。孩提时代很早熟，17岁就得到最高学历。”此后，汉学大家亚瑟·韦利英译有200多首白居易诗歌，因其流畅优美和著名的“跳跃韵”而成为英美文学的经典之作，他还撰有《白居易的生平与时代》，不仅是西方最著名的白居易研究著作，也堪称是一部有影响力的西方汉学研究经典著作。1971年至1978年，美国汉学家霍华德·列维陆续出版有四卷本《英译白居易诗歌》，其中后两册与诗人威尔斯合译。总之，目前来看，白居易诗歌英译总数是中国诗人里最多的，影响也自然最大。据中国广播报报道，宇宙行星以中国历史文化名人命名者有23位，白居易为其中之一，名列第四。因此，白居易不愧为世界级文化名人。

    （作者系中国社会科学院文学所研究员）