今年，午夜文库最值得纪念的事应该是“阿加莎·克里斯蒂全集”的出版。6年，85本，4位编辑，几十位译者，的确是个规模庞大的工程。统筹编辑王欢聊起这一历程时感慨：“我根本没想象过全集出完的那一天会是什么样子，这个过程太漫长了。团队里有人离开，有人加入；有人结婚生子，有人逝去……但无论怎样，我们还是做到了。”
对于执着于引进侦探小说的午夜文库，出版一套独一无二的阿加莎·克里斯蒂是一个绝对无法放弃的目标，于是在哈珀柯林斯找到我们的时候，我们决定根据最权威的英文版本把她的侦探小说和自传全部做出来。
在这85部作品中，波洛系列有四十部，包含三十五部长篇（含苏菲·汉娜续写的《字母袖扣谋杀案》），四个短篇集（《蒙面女人》《赫尔克里·波洛的丰功伟绩》《雪地上的女尸》及《首相绑架案》），一部话剧改编小说《黑咖啡》；马普尔小姐系列共十四部，其中有《马普尔小姐最后的案件》和《死亡草》两个短篇集；三十一本非系列作品中有二十一部长篇小说，七个短篇集，两部话剧改编小说（《蜘蛛网》《意外来客》）和一部自传。
组织这样大体量的文本的翻译是午夜文库从来没有面对过的，但是因为阿加莎中文站的支持和自由译者甚至是推理小说作家的加入，使得这套书有了一个全新的中文译本。我们也因了解到国内有如此多喜爱阿加莎作品的人而更加热情高涨信心满满。前不久见到了译者周力老师，这位非常忙碌的医生在全集中翻译了八部作品之多，他与我们所有享受着阿加莎小说乐趣的人一样，也着迷于书中对人性的洞见，精当的语言和富有魅力的人物。他说如果能翻译全部八十五本才过瘾。www.027copy.com
翻译顺利开展以后，装帧设计成了最重要的事情。设计师周伟伟为这套书设计了3种不同颜色的封面，皇室蓝、玫红和柠檬黄，分别代表波洛系列、马普尔小姐系列和其他非系列作品，我猜大概也有很多人最初是因为被醒目的色彩吸引而买了书，玫红色不就是对可爱温暖但是又“狡猾”睿智的马普尔小姐最贴切的表达吗？
编辑们会在每本书中精挑细选出两到三个代表性场景，插画师宣和提炼出最具代表性和美感的部分绘制插画，这些插画被巧妙地安排在封面中，变成可以拆下来收集的藏书票。如果你收藏了这套书的藏书票，欢迎你告诉我们。
因为体量庞大，加上中文书名翻译的不同，也有很多读者对短篇集的篇目有些疑惑，有必要告诉大家的是关于《三只瞎老鼠》这本书。《三只瞎老鼠》是舞台剧《捕鼠器》的小说版，仅收录于美国版小说集《三只瞎老鼠及其他故事》（1950），而此书中除了《三只瞎老鼠》一篇外，其余各篇都重复收入其他短篇小说集。午夜文库将《神秘的第三者》中的两篇收入《惊险的浪漫》，去掉那两个故事的《神秘的第三者》与《三只瞎老鼠及其他故事》合并，以《三只瞎老鼠》为书名，所以不单独出版《神秘的第三者》。
现在，《阿加莎·克里斯蒂全集》已经完整出版，2020年是阿加莎一百三十岁的生日，也是她的处女作《斯泰尔斯庄园》问世一百周年的日子，这个时间点上，可以在大大小小的书店看到三种颜色的书码放在书架上，人们时不时翻阅挑选，真是令人欣喜。用阿加莎的外孙马修先生的话说“如果阿加莎知道她的小故事们仍然能给世界上这么多人带来如此巨大的阅读享受，该有多么高兴！”
如果你温暖惬意的午后时光里有阿婆的小说陪伴，那么便达成了我们出版这套书最简单纯粹的心愿。谢谢你们爱阿加莎，我们也爱她！
联系客服
