2009年1月，天气略有阴霾，克劳迪那自驾带着李辛从瑞士返回法国居所途中。傍晚，沿着她家族的葡萄园边上的山路上行，那里有一座圣母教堂。最近，克劳迪那来信：给我们写序的老爷子年纪大了，你们要早点来看望他，他会很高兴的......欢喜，读到这本书，满怀欢喜。去探索发现精神世界与现象界的和谐，实为一乐事。读到这样一本书，一本出自中国本土探讨经典中医特质与本源的书，实为一乐事。亲历我的老师 Nguyen Van Nghi 在70年代的预言成真，又为一乐事：“你须寻得经典中医的精神，在中国，它暂时隐而不见，不过有朝一日它必将重出于世。”如今，在我87岁时，目睹他的预见实现，而且，实现在一位来自中国的年轻中医师李辛那里，欣喜不已。梅云（Claudine Mérer）医生则为了我们的福祉，转写了他的思想。就在同一周，Nguyen Van Nghi提醒我道：“你从小喝的母乳中没有中国的味道，这样你成不了一名中医。但是，如果你能够与这个传统——她的文明、她的艺术、她的医学以及她的精神逐步达成亲密无间，然后，你会问出只有外国人才会问的问题，而且，你还有机会去发展充实它。 ”这为我指出了方向：不要为了保持做一个“外国人”而不去了解中国，相反，要去感受，去尽可能深入中国、钻研经典中医，最终，……问出只有“外国人”才会问的问题。看到李辛医生对待中医的立场，同样令我欢喜，“为了保持其精髓和疗效，应当严格避免以不恰当的方式“西化”中医、中药或针灸……把属于西方医学的东西还给西医，属于中医的回归中医”。为此，须“回到经典”，“只有学习古代经典，一个人才能获知中医的基本原则，而后发展出他自己的实践方式”。“'卫气营血’和' 三焦’理论，是汉代以来，继承发扬传统中医的典范”，这一认识，何其宝贵。对于医者的观点，亦令我欢喜：“要知道用神或心，如果仅仅依靠五官，触诊病人身体或逻辑推理，是无法把握更多细微的信息的，'由心而感’却能达到。” “针刺之道，是以医者之神气，以达天地之正气，以复患者之常。在这个意义上，针，只是一个连接途径。”对待病人，同样要“用神或心”：“最重要的是对病人的状况有直观整体的把握”，“不要只盯着症状……要充分观察和了解病人的气机运行状态而后顺应之，不要只针对疾病”。“我们要做好'第二个医生’，不要越俎代庖地取代'第一个医生’——病人自身”。看待穴位，亦是如此：“所谓穴位，非皮肉筋骨也，是神气'游行出入’的地方。 ”我也饶有兴致地去探寻了他的针灸实践，甚合于我所渊源的三阴三阳和奇经八脉。李辛医生为我们展现了经典中医的宏大全景，又极为连贯一致，他为我们理解经典中医的生理学基础、诊断和治疗方法另辟蹊径。在对“本草治疗”进行深入阐述后，他又讲述了针刺、艾灸、火罐和按摩，最后以重要的章节“静坐与气功”收尾。我想在这里摘录一些章句，在我看来，这都是最基本且最重要的原则。这些章句首要关注的是医者自身。“临床实践的训练, 不仅发生在诊疗过程中，也在于医者自身的训练。慢慢地静下来，'澄清’自己，就像把镜子擦干净一样……静坐，是明晰的关键”；“通过静坐等'内在训练’，高明的医生才可能与病人合一，与自然感通”；“只有这样，医生才能导引天地自然之力，与病者相应。”这些原则当然适于所有的治疗师。首先，要熟悉自己，“要对我们习以为常的身心反应模式保持一些距离，如实感受、观察”，渐渐地，“你的心会明晰、开放。觉察力会提高，感同身受的体验和同理心会发展……只有这样，我们才可能真正与外部世界开放交流、互感互通，而不是被动的'心为物役’，为外部信息所控制”。秉承同一理念，气功的精髓也是“减少后天社会化的志意活动，回到先天神为主导的生命状态” 。隔着车窗玻璃的瑞士到法国里昂的沿途风光（2009年1月）因此，“要成为一个优秀的针灸师，除了需要明了传统医学的原则，个人的'内在训练’是非常重要的，规律的身体运动也是必需的”。让我们来看第三部分第三章“针刺的临床实践”，李辛医生以“心法”开篇：“医生需要专注，'如临深渊，手如握虎，神无营于众物’ ，此谓之心法：以心为法，非思维、经验之逻辑推理所得………” “心法是《黄帝内经》的一个重要部分。”他着重讲了“识机”的状态：“你心里已经清楚这次针刺的目的，然后' 虚己’，以进入那特别的感通状态：'外内相得，以我知彼’”；所以，“要成为一个优秀的针灸师，重要的是应留意心法——用心之道”。李辛医生还为我们阐明了传统中医是如何以“四大层次”来理解人体生理机能的，这一认识也贯彻于诊断与治疗的始终。即“精（先天之精）、气（人体能量）、形（身体的物质架构）、神（心）”。“这一生命构造，生成'真气’充盈内外”。“病机：反映了'正气’与'邪气’（致病因素，内伤七情）之间的斗争”。“气机是指真气相对正常的运行状态”；“机，有'征兆’'机会’'灵感’的意思，病人的气机在不断地变化中，医生能做的是顺应之、扶助之；医生应该根据病人当下的神气变化和能量状态而动”，就像古希腊神话中的机遇之神卡伊洛斯（Kairos），他可使人感知到、并在可能时抓住稍纵即逝的瞬间。我注意到李辛医生并未花费太多笔墨在“脏腑辨证”和“五行”。 “以症状辨析分类为特点的脏腑辩证理论，过于泛化了”，是的，传统医学所言的“'脏腑’，并非解剖意义上的脏器”。关于诊断部分，如前所述，当“判断出神机受扰是病因”之后，要越过症状和病名的干扰，不要进入症状主导的推理中。比如：“比起针对不同的症状，点对点的治疗，判断病机与病势的发展趋势，与调整气机的大方向更为重要”； 以及，相对于基本资源（精气形神）， “血虚并不是根本性问题………我们要找到问题的源头是什么”。对于八纲诊断，他运用自如。是的，八纲是“理解人体病机最好的诊断方法”。关于脉诊，我很欣赏这样的看法：“我们需要完整而动态地，而不是机械地看待脉象。”（我的老师A. Chamfrault也坚持这点）以及，“三部九候……头、手、足三部各分三候”。关于针刺治疗，他主张“不要用现代中医方药的辩证体系来指导针灸”。是的，我们注意到，这些近代流行的“理论性临床框架”，更符合现代西医的思路，而非传统中医。同样，治疗切勿过于驳杂，用针也应力求简约：“第一针刺入后，需要静待观察……以决定放入第二针的必要性——是为了加强第一针的效能和方向，还是别的……”李辛医生对目前教科书关于“得气”的观点，提出补充：“针下得气的针感，对有效的治疗是必要的，但还不是最根本的。最重要的，还是放入针后，医生自己能观察和感受到的东西, 以及感受到的病人形气神与表里内外的变化。”同样，关于“针刺手法需要学习，但手法并非重点”。这里，我们再次不谋而合，我也经常讲，身体知道它需要什么，我们当信任身体。“从内心和实践，你是偏重于用方药的”，看到梅云（Claudine Mérer）这样写李辛医师。而我个人，从“骨子里”是名针灸师。对遣方用药缺乏认识，使我无法深入讨论这一话题，在这一领域，我要学习的东西太多了。另一方面，我非常喜欢本书第三部分的第六章“按摩与内功按摩”，除了“按摩，能够直接感受病人精、气、形、神的虚实以及表里邪气的聚散轻重”，我还学到了“经络按摩是偏重于'力’和'形’，而内功按摩是着意于'神’和'气’的”。他进一步详述了按摩，“如同静坐，会帮助患者的神气向内阖收，连接到更深的精神心理层面和内在压抑的情绪、思想，这是身心同调的过程”。必须讲一下，品读至此，我想起了我的朋友，也是兄弟Gerard Archangel常讲的话：“手要跟随心的感受而动。” 我也喜欢按照历史朝代列举中医演变过程的那一部分，以及《黄帝内经灵枢》中有关“神”与“心法”章节的摘录翻译，“关于'心法’的论述，为《黄帝内经灵枢》所独重，惜乎近世著作多有忽略”。我要再说一句，我是多么地欣赏李辛医生的谦虚，他知道、也敢说出“我不是很懂”。比如，有关八脉、五行及运气理论，他说“我不够精通”。此乃才识卓越者的鲜明特质。最后，衷心感谢梅云（Claudine Mérer）医生，她慷慨大方地分享了这些学问并翻译了这本书，这是何其难得。Dr Jean Marc Kespi
法国针灸学会 荣誉主席
2021年1月
北京中医药大学毕业，天津中医药大学心身医学硕士。
师从国家级名老中医宋祚民先生。
针药并用，心身同治，立足经典，学习历代诸家所长，取验于临床。
历任北京炎黄国医馆，北京平心堂中医师，瑞士自然医学工作者学会（ASCA-SWISS） 继续教育老师，法国蓝之树学会理事。
曾在瑞士哥伦比亚预防医学中心、法国传统医学教学研究院、美国国立自然医科大学经典中医学院、日本希望之家疗育病院等机构交流讲学。
著有：
Traditional Chinese Medicine: Back to the sources for a Modern Approach（2013，瑞士，英文版；2020，法国，法文版）
《儿童健康讲记》
《经典中医启蒙》
《精神健康讲记》
《回到本源》
出生于1954年，1979年毕业于巴黎西区医科大学（Paris-Ouest University of Medicine), 1985年在新加坡针灸科学研究院（The Scientific Research Institute of Acupuncture of Singapore）学习针灸，1994年在伦敦完成了中草药的学习课程。
因为跟随先生的工作需要，克劳迪那医生曾经在欧洲各国、俄罗斯、中东和东南亚等地区生活和行医。
从2002年到2006年，克劳迪那医生在北京生活四年期间，与李辛医师一起工作，共同完成了 TCM : back to the sources for a modern approach （英文版于2013年在瑞士出版）。
2009年回到法国后，克劳迪那医生在瑞士哥伦比亚预防医学中心（Le Centre de Prevention et Sante）任全科医师、针灸师、中医师和自然疗法医师，主理内科及妇科。
该中心引入世界各地的传统医学和最新的自然疗法，服务现代人的健康。
2013年始，克劳迪那医生创办“法国蓝之树学会”，每年主办《地球生态学》研讨会和中医临证继续教育课程。李辛医生每年参与教学和研讨。
未来期望，能够在能量医学领域，进行客观性研究和知识传承。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
