（训诂札记）
“靡盬”解
图片来源于百度图库
《诗经·小雅·采薇》“王事靡盬，不遑启处”一句中的“靡盬”（mígǔ）二字，《大学语文》等教科书通常注释为“没有尽头、没完没了”。
这一注释从词义上讲没什么问题，但我们还需要进一步回答：“靡盬”一词的“没有尽头、没完没了”义，又是由何而来的呢？
《诗经·唐风·鸨羽》：“王事靡盬，不能蓺黍稷。”毛传：“盬，不攻致也。”孔颖达疏引杜预曰：“是‘盬’为‘不攻牢不坚致’之意也。”按：“攻致”义为“坚固紧密”。准此，则“靡盬”义为“没有不‘坚固紧密’”。将此义代入诗句，与前后文龃龉不合，故毛传的说法殊不可从。
王引之《经义述闻·毛诗上》：“‘盬’者，息也……《尔雅》曰：‘栖、迟、憩、休、苦，息也。’‘苦’读与‘靡盬’之‘盬’同。”按：将“靡盬”训为“没有止息”，词义上已经得之；惜乎！王氏拆分联绵字，且以“盬”“苦”（止息）音近义通而曲为之说，乃典型的望文生义，亦不可从。
靡盬，乃联绵字，也就是说，它是以两个音节表示一个词素的单纯词，而不是由两个词素构成的复合词；该词诉诸文字后虽是两个方块字，但这两个字记录的却是一个（双音节的）词素，也就是说，这两个字只是记录一个单纯词的记音符号，这俩字固有的字义（靡，本义为披靡：盬，本义为古盐池名），与它们所记录得词义不发生任何意义上的联系。
事实上，靡盬，与果蓏（字又作“果臝”）等联绵字同源。语音形式上，前者是后者的“倒言”式（联绵字多有二字颠倒的形式，如“慷慨”又作“慨慷”）。盬（见纽鱼部）、果古音近（二者见纽双声，鱼歌通转），靡（明纽歌部）、蓏古音近（二者明来邻纽，歌部叠韵）——靡盬、果蓏音近义通。果蓏引申有“圆浑”义，又由“圆浑”义引申有“滚动”义（其书写形式又作“骨录”“轱辘”等），又由“滚动”义引申出“动而不止”义。“靡盬”二字，正是记录“动而不止”义的这一联绵词之语音的书写形式之一。
靡盬一词的“动而不止”义，后被用来指（没完没了的）“王事、公事”。如《后汉书·刘陶传》：“窃见比年以来，良苗尽于蝗螟之口，杼柚空于公私之求，所急朝夕之餐，所患靡盬之事。”
2012年3月1日，记于杭州
2019年8月1日，校于贵阳
联系客服
