2023年1月17日
根据印度内政部周二更新的数据，该国在过去 24 小时内报告了 89 例新增冠状病毒感染病例。
该国累计的新冠病例总数已经上升到4,46,81,233。
现存病例降至 2,035 例，占总感染数的 0.01%。在 24 小时内，现存病例减少了 84 例。
截至上午 8 点更新的数据显示，死亡人数为 5,30,726 人。
每日阳性率为 0.05%，而每周阳性率为 0.09%。该部表示，康复率提高到 98.80%。
痊愈人数增至44148472人，病死率为1.19%。
根据该部网站，迄今为止，该国已接种了 22.017 亿剂新冠疫苗。
十大新闻
01
INSACOG 周一的数据显示，到目前为止，印度共发现 26 例 XBB.1.5 病例。到目前为止，该变种已在 11 个邦和联邦领土上传播，包括德里、马哈拉施特拉邦和西孟加拉邦。XBB.1.5 是美国新冠病例激增的原因。
XBB.1.5 菌株是奥密克戎 XBB 变体的近亲，它是奥密克戎 BA.2.10.1 和 BA.2.75 亚变体的重组体。XBB 和 XBB.1.5 加起来占美国病例的 44%。
世界卫生组织（WHO）表示，已有38个国家报告了XBB.1.5病例，其中美国报告了82%，英国报告了8%，丹麦报告了2%。
A total of 26 cases of COVID's XBB.1.5 has been found in India so far INSACOG data showed on Monday. The variant has been in 11 states and Union territories till now, including Delhi, Maharashtra and West Bengal. The XBB.1.5 is behind the massive surge in COVID cases in the United States.
The XBB.1.5 strain is a relative of the Omicron XBB variant, which is a recombinant of the Omicron BA.2.10.1 and BA.2.75 subvariants. Combined, XBB and XBB.1.5 make up 44 per cent of cases in the US.
The World Health Organisation (WHO) said 38 countries have reported XBB.1.5 cases, of which 82% have been reported in the US, 8% in Britain and 2% in Denmark. TOI
02
新德里：在 4 月至 12 月期间，来自俄罗斯的进口额增长了五倍，达到 329 亿美元，成为第四大贸易伙伴。如果目前的增长速度持续下去，俄罗斯的进口额可能达到 500 亿美元，略低于从美国运出的商品价值，而美国是印度的第三大进口来源地。
与此同时，如果美国和阿联酋在本财政年度最后一个季度保持增长速度，它们到年底对印度的出口额可能分别达到 560 亿美元和 540 亿美元。2022 年 4 月至 12 月期间，两国对印度的出口分别增长了约 25%。
NEW DELHI: Imports from Russia have jumped five times to $32.9 billion during April-December, making it the fourth largest trading partner. If current pace of increase persists, Russia's imports could hit $50 billion, just shy of the value of goods shipped from the US, which is the third largest source of imports for India.
At the same time, if the US and the UAE maintain their pace of growth during the last quarter of the current financial year, they could end the year with exports to India adding up to $56 billion and $54 billion, respectively. During April-December 2022, the two countries saw exports to India rise by around 25% each.
TOI
03
新德里：由于食品、矿物油和原油价格放缓，批发价格通胀在 12 月放缓至近 2 年低点，零售通胀数据缓和也进一步缓解了压力。
印度工商部周一公布的数据显示，以批发价格指数 (WPI) 衡量的通货膨胀率在 12 月份同比上涨 4.95%，低于 11 月份的 5.9%。
NEW DELHI: Wholesale price inflation slowed to a near 2-year low in December on the back of moderating food, mineral oils and crude petroleum prices, adding to the relief provided by easing retail inflation numbers.
Data released by the commerce and industry ministry on Monday showed inflation, as measured by the Wholesale Price Index (WPI), rose an annual 4.95% in December, lower than the 5.9% in November. TOI
04
博卡拉（尼泊尔）：周一晚些时候，尼泊尔救援人员暂停了在一架飞机残骸中寻找三具失踪尸体的工作，这架飞机坠毁时机上有 72 人，没有找到幸存者的希望。
周日，雪人航空公司的 ATR 72 飞机在接近中部城市博卡拉时坠入陡峭的峡谷，撞成碎片并起火，这是尼泊尔自 1992 年以来最严重的航空灾难。
POKHARA (NEPAL): Nepali rescuers suspended late Monday the search for three missing bodies in the mangled wreckage of a plane that crashed with 72 people on board, with no hope of finding survivors.
The Yeti Airlines ATR 72 plummeted into a steep gorge, smashed into pieces and burst into flames as it approached the central city of Pokhara on Sunday, in Nepal's worst aviation disaster since 1992. TOI
05
都柏林：世界领先的飞机租赁商之一周一表示，随着航空业在疫情后开始复苏，印度航空公司将订购约 500 架飞机。
DUBLIN: Air India is set to order around 500 planes as an airline industry recovery takes hold following the pandemic, one of the world's leading aircraft lessors said on Monday. TOI
06
印度上个月购买了创纪录数量的俄罗斯石油，该国的进口量是一年前的 33 倍之多。
根据 Vortexa 的数据，这个世界第三大原油进口国在 12 月平均每天从俄罗斯购买 120 万桶原油。这比 11 月份增加了 29%。
India bought a record amount of Russian oil last month, with the country importing a whopping 33 times more than a year earlier.
The world’s third-biggest crude importer purchased an average of 1.2 million barrels a day from Russia in December, according to data from Vortexa. That’s 29% more than in November. TOI
07
新德里：两名官员表示，印度政府可能会向小型零售商提供低成本信贷，并放宽对该行业的一些监管规定。
该提案可能会在下个月于 2024 年大选前的最后一份完整联邦预算中公布，旨在重振较小的实体零售业的增长。
NEW DELHI: The Indian government may offer low-cost credit to small retailers and ease some rules governing the sector, two officials said.
The proposal, which could be announced next month in the last full Union budget before the 2024 general election, aims to revive growth in the smaller physical retail sector. TOI
08
新德里：在印度政府改变营销规则以限制利润率后，信实工业及其合作伙伴 BP PLC周一暂停了计划从其东部海上 KG-D6 区块出售天然气的拍卖。
信实及其合作伙伴 BP Exploration (Alpha) Ltd (BPEAL) 在一份通知中表示，拍卖已无限期暂停。
NEW DELHI: Reliance Industries and its partner bp plc on Monday suspended a planned auction for the sale of natural gas from their eastern offshore KG-D6 block after the government altered marketing rules to cap margins.
In a notice, Reliance and its partner BP Exploration (Alpha) Ltd (BPEAL) said the auction has been suspended indefinitely.
TOI
09
印度政府周一公布的数据显示，2022 年 12 月印度的出口同比下降约 12% 至 344.8 亿美元，而去年同月为 392.7 亿美元。印度上个月的商品出口额为 319.9 亿美元。印度 12 月份的商品贸易逆差基本持平，为 237.6 亿美元，而上月为 238.9 亿美元。
India's exports declined around 12% on a year-on-year basis to $34.48 billion in December 2022 as against $39.27 billion in the same month last year, government data showed on Monday. India's merchandise exports stood at $31.99 billion in the month before.
India's merchandise trade deficit in December was largely flat at $23.76 billion compared with $23.89 billion in the previous month. TOI
SPONSOR赞助商
联系客服
