李清照：如梦令·昨夜雨疏风骤

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。

【注释】

[1]残酒：尚未散去的醉意。

[2]绿肥：指枝繁叶茂。红瘦：指花朵稀少。

【译文】

昨天夜里，雨点稀疏，晚风迅疾，虽然酣畅地睡了一宿，醉意却仍没有全消。试问卷帘的侍女，她却说海裳花依然如旧。知道吗？应是绿叶依然繁茂，红花却已凋零。

【评解】

这首词是李清照早期的作品之一，被选入《全宋词》。词中充分体现出词人对大自然、对春天的热爱。它写的是春夜里大自然经历了一场风吹雨打，词人预感到庭园中的花木当是绿叶繁茂，红花凋零了。因此，第二天清早她急切地询问“卷帘人”室外的变化情况，可粗心的“卷帘人”却回答说“海棠依旧”。对此，词人连用了两个“知否”与一个“应是”来纠正其观察的粗心与回答的错误。全词虽短小却精炼，有人物、有场景、有对白，叙事完整，别具特色。该词表达了词人怜花惜花的心情，也含蓄地透露出了心情的苦闷。词中对人物心理的描绘十分到位。以景衬情，转折颇多，凄婉含蓄，极为传神。