这种人才在我国不到200人，他们1天的薪水相当于普通人1个月的收入。同声传译简称同传，高级同声传译员时薪能达到1万元/小时。给重要领导人做翻译的人叫AIIC译员，全球仅2900多名，我国仅有30多名，主要集中在北京和上海。
 
同声传译简称同传，翻译人员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众。简单来说就是一边听一边翻译，最难的是中英文语序不一样，发生倒置的时候还要灵活调整句型结构。并且还要一心三用，一边听，一边写，一边翻译，这也是同传极难的原因。
 
图1和图2不是同传，因为不是同时进行的，是译者给大家演示英文同传笔记速写符号，也可以看成交替传译，简称交传，意思是口译员先听讲话者讲话，同时记笔记，发言结束或停下时，口译员准确的翻译发言者的全部信息内容。交传要比同传简单一些，但也不是普通人能干的。
 
交传和同传所需要的积累不是一个量级的，所以全球高级同传译员也就那么多，都是同行中的佼佼者。老手同传译员只能坚持2-3个小时连续工作，新手最多只能坚持1个小时。同传译员一般要为一场会议准备10-20天左右，要熟悉这个行业内所有术语，不能卡壳一旦卡了就再也跟不上了。
 
翻译界都知道外交词令、社交语言等都是一些套话，翻译起来非常轻松，比如共同发展、热爱和平这些词汇几乎天天说，而神经可塑性、乙酰胂胺、人择原理、卡西米尔效应、气溶胶抛射剂、促肾上腺皮质激素，这些词我就问你怎么翻译？很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界。
 
有个笑话讲的就是联合国有个同声传译员，联合国开会就是车轱辘话来回说，翻译员早就轻车熟路了，有个女翻译一边打毛衣，一边做翻译。比较难翻译的是一些双关语、暗语、讽语、笑话之类的，但翻译会一句话带过去，有次发言者讲了个有深度的笑话，有点难这名女译员直接说：刚才这位先生讲了个笑话，大家开始笑吧！
 
所以最难的还是科学技术领域的专业名词翻译，很多听都没听说过，就算汉字都有可能写错，硬要翻译成英文，难度可想而知，比如钍基熔盐堆这个词，你最起码要知道是用钍元素发电的核电站，并且还要理解整个核电站的原理和运行过程，科学家喜欢用简称，更加增加了难度。所以除非极少数的经常活跃在同一个行业的同传，一般干这行的都是吃青春饭。记忆力稍有下降就得改行了。
 
同声传译员在大型的研讨会和国际会议，通常由2-3名译员轮换进行，因为太费脑筋了，一个人根本扛不住，就算电脑运行主机还发热呢，大活人也得停下来休息会吧，最主要的是怕因为累引起翻译错误，比如把“导弹”翻译成“炸弹”、把“化石”翻译成“岩石”还算好的。如果把“尾翼稳定脱壳穿甲弹”翻译成“穿甲弹”，这让双方价格根本谈不拢，甚至会发生械斗。
 
国内可以胜任高规格国际会议翻译工作的同声翻译员，不过300来人，且大都集中在北京、上海。如果是国家间的国际会议，人数就更少了不过100多人。前面说的AIIC是国际会议口译员协会的英文缩写，并不是很多媒体说的是“最难考的资格证之一”，因为采用会员制，同时需要至少2-3名正式会员的推荐才能入会，全球有2900多名会员，我国有30多人，其中北京17名，上海11人，广州和常平各1人。
 
有人说同传是收入最高的“钟点工”，其实此言不假，他们的收入最低每天都是四五千。同声传译价目表中，英语类1.2-2.1万元/天，非英语类1.8万元/天。一般需要2-3位译员组成一个同声传译组，一些翻译公司报价甚至是以上价格的2-3倍。
 
所以同声传译员1天的薪水相当于一个白领30天的收入，并不是刻意夸张的，这真是知识就是财富。目前同传会议报价最低都是5000元/人，有的会议会更高比如那个钍核电站的，一大堆的专业术语得让一个同传译员准备20天左右。
 
一般在3-7月和9-12月是会议最多的时候，毕竟大过年的你开啥会？所以一些同传译员月收入4-5万元稀松平常，年入50万甚至会更多，这点收入可能在头条平均收入都“过亿”的一些人看来啥也不是，但人家真的是凭本事吃饭的。

同传或交传译员在现场翻译时都会做笔记，更重要的是记忆而不是笔记，笔记只是他们的辅助工具。并且要用大量的速记符号，比如一个方框代表国家，也就是countries的意思，方框右下角写个ed就是发达国家的意思，加上ing就是发展中国家的意思，左边加个箭头就是进口的意思，同理右边加个箭头就是出口的意思，那么进出口怎么表示很简单了吧。
 
人类第一次使用同声传译，是在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时开始的，大家觉得好使就传开了。目前联合国官方语言只有6种，分别为汉语、英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语。所以6个语种配了6个“箱子”，每个“箱子”里通常坐着3位同传译员。