前两年怀小孩，买了三盒口罩预备着，想着去医院检查，人太多，还有后面带小孩，万一大人有个感冒啥的，都可以用，不至于传染给孩子，没想到这两年没怎么用，反倒是这次疫情期间却派上了大用场。
虽然不是N95，但是去超市采购食物、带小孩去医院打预防针等日常生活中，戴这种医用口罩做基本防护还是行的。
这些天微信上咨询翻译方面问题的累积了好几个，没来得及一一回答。昨天抽时间看了这些问题，其实有些问题在我之前的文章里面有回答过，可能部分译友没有仔细看过之前的文章。
理解翻译小白的顾虑，进入翻译领域，学习翻译知识，会付出很多，假如以后没有从事翻译工作了，你现在学习掌握的知识，有可能在你以后的工作中，某一天也会派上用场。
咨询机率最高的问题主要是这两个。第一，如何进入翻译行业；第二，是否需要专攻一个领域。今天整理好再次分享出来，希望能帮到有同样问题的译友。
下面这些都是我个人的见解，不一定正确。大家还是要根据自己的喜好和感觉来选择。这些年来，我慢慢地发现，自己的直觉往往才是最准的，选准了就坚持去做。就算不准，错了也甘愿嘛……
一、如何进入翻译行业
请你自己先磨好你的砍柴刀——也就是自己的英语基础能力。对于稍微有点英语基础的人来说，最难过的语法关应该是没有太大问题的。有时间可以看一看有关翻译思维的书籍，比如钱歌川的《翻译的基本知识》、《翻译的技巧》，李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，《中式英语之鉴》等。这些书理论与实践并重，很不错。如果时间没有那么多，就挑其中一两本看透便是。如果你想考个CATTI三笔、二笔，作为入行的敲门砖，也可以从上面这些书籍入手。
建议在看书的时候，可以先自己翻译例句，然后对照书上的范文，再看注解。有条件的话可以找个有经验的师傅好好指导下，引导学习方向，带领入门，这样提升会更快。
如果不喜欢看书，可以去看网上的翻译教学视频，很多渠道都有。方法也是一样的，拿到句子最好先自己翻译，再听他们讲解。这样学习效率会慢一点。
翻译不是看了你多少书、考了多少证就代表着能做翻译，这是一个很注重实践的行业。所以，当自己稍微有点翻译感觉了之后，就可以好好准备自己的简历，向翻译公司投简历，这个是最方便的实践，而且这个翻译公司最好要有审校修改稿件的，半年时间就能看到自己很明显的进步。
如果在实践过程中，发现自己语法还是很头疼。我建议再去好好看看语法书，一点一点的啃；也可以看经济学人商论，专门找长句子看，哪一句单词多，就看哪一句。看看能不能看懂，能不能翻译顺畅，然后去对照它的官方翻译。
新人入行时多与翻译公司合作。新人手上一般没有独立的客户资源，与翻译公司合作是比较稳妥、看得见实实在在的回报。
小翻译公司会有译审把关译稿，大翻译公司除了译审之外，还会定期有某一个稿件翻译知识技巧方面的培训，这些都能帮助你提高自己的业务水平。
关于翻译入行，其实我觉得做好眼下手上能做好的事情，多看、多学、多用，你想要的未来自然会来的。既然选择就要坚持，不要轻易放弃，遇到困难就去克服困难，当你成功克服这些困难，你就会有很大的收货。
二、是否需要专攻一个领域
这个问题的答案取决于你自己。如果前期客户资源不多，就需要涉及更多的领域。当你客户足够多时，能保证有稳定收入后，可以选择某一个你特别擅长的领域。
我建议刚入行时，要多接触些领域多学习。各个领域的稿件业务，如果能接触到，尽量都接触一些，积累各个领域的知识，并做好语料库的收集整理工作。在这个过程中，无形之中也是在培养自己的快速学习能力。
但如果已经有了一些翻译经验，也接触了较多领域的项目，那么是时候思考一下自己的擅长领域：财务、工程、合同、金融、外贸、旅游、法律……
什么样才算是自己的擅长领域呢？你可以留心观察一下，自己哪个领域的项目处理得比较得心应手？客户反馈比较好？或者哪个领域你有现成的翻译资源？因为如果你打算专攻某个领域，做该领域的翻译，那你在这个领域的专业知识一定要过硬。
例如真正专业的法律翻译应该兼具律师属性，他必须真正理解法条，理解这些术语适用的环境和案例，只有这样才能够处理需要用法律专业知识进行判断的稿件，而不是一味地做两种语言的匹配对应。
希望能帮到大家。如果还有其他问题，欢迎微信上交流咨询。
吸纳向往自由生活、热爱文字、热衷翻译的人才。
联系客服
