中国历史悠久，文化源远流长，正是因为这份底蕴，使得国家中的人民有着强烈的归属感，团结友好，爱国知耻。对于古人留下来的文化，倘若是优秀的，不是糟粕文化的，我们都愿意选择传承和发扬，让中国走向世界，也让更多人了解中华文明的优秀。而在荷兰，就有一个喜欢中国文化的人，此人名为高罗佩，他不仅会说中文，还会用古文言文写小说，一手捧红了狄仁杰。
高罗佩，字芝台，是罗伯特·汉斯·古利克的中文名，他是兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为一个优秀的外交官，高罗佩在语言上的本领是令人们惊叹的，他精通15种语言，其中便包括了中文。少年高罗佩在印度尼西亚学会汉语、爪哇语和马来语。成年后，高罗佩在大学攻读荷属东印度法律和印尼文化，同时还学习了中文。
高罗佩对中国文化十分感兴趣，在他二十岁那年，他开始学习中国书法，硕士论文也是和米芾有关。到了1943年，当中国大地上处于战火硝烟之际，高罗佩来到了重庆，见证着这个即使是在民族存亡时期，也没有忘记传承文化的国家。在这段岁月中，高罗佩和当时的许多文人进行了深入的交流，对中华文明有了更加深刻的认识。
在学习中华文化的过程之中，高罗佩最爱的便是狄仁杰。而那个年代，正是福尔摩斯盛行全球的年代，但是高罗佩认为，无论是在刑事侦讯，亦或者是在逻辑推理，又或者是在心理素质方面，狄仁杰相较于福尔摩斯，都是有过之而无不及的。他甚至感到十分奇怪，为何拥有如此优秀文化的中国人，会追捧西方的侦探小说，这些作品的水平本就不如中国人自己的书籍，更何况翻译过后，还失去了很多原汁原味的东西。
在这样的心态下，高罗佩感到了不平衡，他认为自己必须为狄仁杰做点事情，于是便开始着手翻译《武则天四大奇案》。高罗佩的翻译并非是完全按照书作的，他只翻译了前三十回，后面的内容便是自己编写的，他以狄仁杰作为主角，创作了《铜钟案》《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》等等，并获得了人们的广泛欢迎。后来，这部小说被翻译成了十多种文字，流传世界。
由此不难看出，其实中华文化在某种意义上是具有一定的优越性的，也正是因为如此，才能够获得外国人的认可。而对于中华儿女的我们而言，更应该珍惜和发扬这些祖先留下来的文化宝藏。
参考资料：《大唐狄公案》、《“洋人”就是高罗佩》
联系客服
