【一分钟走近日本】关东关西的差异

A：お昼はマック、あ、マクドナルドで食べましょうか。

B：マックってマクドナルドのことですか。

A：ええ。関東ではマクドナルドを省略してマック、関西ではマクドと言います。また、ケンタッキーは関東ではケンタ、関西ではケンチキと言います。

B：そうですか。関東と関西では言い方が違いますか。おもしろいですね。

A：日本では関東と関西では違うところが結構ありますよ。例えば、東京のエスカレーターでは、人々は左側に立ち、右側は急ぐ人のために空けられていますが、大阪では逆で、人々は右側に立ち、左側を急ぐ人が通ります。また、冷蔵庫や洗濯機など家電製品を使用する場合、関東では50ヘルツ、関西では60ヘルツと電力の周波数が異なっていることはよく知られています。

B：へー！それを統一しないと不便とかがないんですか。

A：まあ、最近の家電製品はほとんどが共用になっているから、大丈夫です。でも、JR の在来線もやはり途中に50ヘルツと60ヘルツの境があります。東海道新幹線は東京まで全線が60ヘルツの電気を使用しているらしいです。

中文翻译

A：中午我们去吃“マック”吧。

B：“マック”是麦当劳吗？

A：对。在关东麦当劳简称“マック”，在关西简称“マクド”。还有肯德基在关东叫“ケンタ”，而在关西则叫“ケンチキ”。

B：是吗？关东和关西的说法不一样呀。真有意思。

A：在日本，关东和关西有很多不一样的地方。比如，在东京的滚梯上，人们站在左侧，右侧给着急的人空出来。而大阪正好相反，人们站在右侧，着急的人走左侧。还有大家都知道的电力的频率不一样。冰箱、洗衣机等家电，在关东是50赫兹，而在关西是60赫兹。

B：是吗？那不统一的话没有什么不便吗？

A：最近的家电都可以共用了，没什么大问题。可是 JR 的原有铁路线仍旧在中途有一个50赫兹和60赫兹的分界线。听说东海道的新干线到东京全线使用的都是60赫兹的电。