这部电影翻拍自《无间道》，豆瓣评分仅7.2，却斩获奥斯卡4项大奖

要说中国被国外翻拍的电影，最著名的当属马丁·斯科塞斯的《无间道风云》。这部电影翻拍自香港经典电影《无间道》，由莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·达蒙主演。

影片获得了第79届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑大奖。

豆瓣有一条评论很有意思：

把所有的台词加入fuck，就成了无间行者。在我们东方人的眼光看来，《无间道风云》算不上成功，豆瓣评分只有7.2分，这就是明证。

我们喜欢的是《无间道》那种悬在半空的感觉，所有演员都好像在端着演，剧情也与佛家的思想紧密联系在一起。90s影院

美国人翻拍的时候去除了东方人喜欢的那些东西，让人物角色更接地气，剧情也没有了那么多宿命论，这很符合西方人的审美，也是《无间道风云》备受奥斯卡青睐的原因。

其实韩国的《新世界》也是如此，剧情结构脱胎于《无间道》，但《新世界》里面的人物更加有血有肉，他们不再是为了某个目标可以牺牲一切的人，警和匪之间也会有真感情，结尾的反转也更让人信服。

所有的翻拍必须与本国人的审美情趣结合起来，就像韩国人今年翻拍的《毒战》，也相当不错。

但好像我们翻拍别国的作品，鲜有成功的，这就是差距。