舌华录·俊语第十一·3

唐毕相諴，家素贱，李中丞有诸院子弟与諴熟。諴至李氏子书室中，诸子赋诗，諴亦为之。顷李至，观诸子诗，又见所作，称其最美，问曰：“此谁作也？”诸子不敢隐，乃日：“所知毕秀才作也。”李曰：“出见。”既而李呼左右责曰：“何令马入池中，践浮萍皆聚，芦荻斜倒。”怒甚，左右莫敢对。諴曰：“萍聚只因今日浪，荻斜都为夜来风。”李大悦，遂客之。

【译文】

唐代的宰相毕諴，家境向来贫贱，李中丞家各房的子弟们都与毕諴熟稔。毕諴来到李家儿子的书房中，众位儿子正在作诗，他也跟着作起来。不久李中丞过来了，看了儿子们的诗，又看到他写的，夸赞这一首最好，问：“这是谁作的？”儿子们不敢隐瞒，于是说：“是毕秀才作的。”李中丞说：“让他出来我见见。”毕諴出来后，李中丞叫来左右侍从训斥说：“为什么让马跳入池中，踩得浮萍全聚在一起，芦苇东倒西歪的？”他特别愤怒，左右待从没有人敢回答。毕諴说：“萍聚只因今日浪，荻斜都为夜来风。”李中丞非常开心，于是将他当作客人。