近来审读《吕氏春秋》，《君守篇》有人名“儿说”；《不二篇》有人名“儿良”，再次引起了我对“儿”字读音的兴趣。查《现代汉语词典》，342页，儿音ér，它的繁体“兒”另见942页ní，“姓，同‘倪’”。可见，在作为姓使用时，兒不能简化为儿，儿和兒是两个字，古籍今译应该注意这一点。另外，人名最好别简化，如翁同龢（和）、黃濬（俊）、吴大澂（澄）等。想起了儿时的顺口溜：“姓张姓李别姓王，姓儿也比姓孙强。”现在看来，后一句应该是“姓兒也比姓孙强”，因为只有姓兒的，没有姓儿的。
《词源》268页还真有“儿”字，读rén，是古文“人”字。《通志·六书略》：“人，像立人，儿，像行人。”282页“兒”有两种读音：ér、ní。第二种读音指姓，如兒良、兒宽。《说文解字》（中华书局版）176页，“兒，孺子也。从儿，象小兒头囟未合。汝移切。”彭先初编《诗韵字典》（北京出版社版）4页，“儿”字也有两个音，古音ní，今音ér，并举花蕊夫人名诗《口占答宋太祖述亡国诗》为例：“君王城上竖降旗，妾在深宫那得知？十四万人齐解甲，更无一个是男儿！”知、儿（兒）为韵。
请教词学、曲学博士薄克礼教授得知，儿在韵脚或南方读ní、yí、mí，北方读ér，并提供了例句：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”（唐金昌绪《春怨》）儿（兒）、啼、西押韵。分别问了扬州、温州的朋友，他们的方言读音“儿”与北方无异，不读ní。又咨询了上海的同学，沪上方言读音“儿”为ní。恰好今天转发了一篇文章，《为什么粤语这一方言能被联合国定义为“语言”》，其中第三部分是“广东古汉语的稳定”，颇有启发意义。跟帖的芳芳女史是佛山人，于是顺便求教，女史证实粤语读音“儿”为yǐ。
有一副拆字联，上联是“妙人兒倪家少女”，人兒合成倪，少女合成妙，实乃妙联。如果用简化字儿，这句上联就大打折扣，甚至莫名其妙，不知所云。对出的下联很多，举几联如下供参考：大言者諸葛一人；大手合拿贼一人；愁眉女媚若秋心；奢言某謀思大者；故言者諸子古文；鋤丈人仗义助金……
联系客服
