上海话情景对话：我可以约你吗？

• [方] 侬今朝下半天有辰光伐？

  
  [中] 你今天下午有时间吗？

• [方] 吾想请侬去参观科技馆。

  
  [中] 我想请你去参观科技馆。

• [方] 伐好意思，吾今朝下半天么辰光。

  
  [中] 对不起，今天下午没有时间。

• [方] 侬明朝有空伐？

  
  [中] 你明天有空吗？

• [方] 格周末有空伐？

  
  [中] 这个周末有空吗？

• [方] 吾想到侬窝里看侬。

  
  [中] 我想到家中拜访你。

• [方] 大概伐来赛。

  
  [中] 恐怕不行。

• [方] 别额辰光来赛伐？

  
  [中] 别的时间行吗？

• [方] 今朝夜里吾有空。

  
  [中] 今晚我有空。

• [方] 好额，今朝夜到阿拉一道去看电影。

  
  [中] 好吧，今晚我们一起去看电影。

• [方] 去额晨光叫黄丽一道。

  
  [中] 去时叫上黄丽。

• [方] 阿拉了海阿里的碰头？

  
  [中] 我们在哪见面？

• [方] 侬萨辰光方便？

  
  [中] 你什么时候方便？

• [方] 下半天5点钟哪能？

  
  [中] 下午5点钟怎么样？

• [方] 电影院，伐见伐散。

  
  [中] 电影院 ，不见不散。

• [方] 黄丽，吾想到侬窝里看看叫。

  
  [中] 黄丽，我想到你家来看看。

• [方] 请带侬先生一道来白相好了。

  
  [中] 请带上你的先生到我这来玩吧。

• [方] 阿拉窝里相额宁才欢迎侬。

  
  [中] 我们全家欢迎你。