上海话情景对话：今晚吃什么

• [方] 今朝夜里侬想切点萨？

  
  [中] 今天晚上你想吃点什么？

• [方] 阿拉去切南翔小笼包。

  
  [中] 我们去吃南翔小笼包。

• [方] 吾觉得特油腻了，伐想切。

  
  [中] 我觉得太油腻，不想吃。

• [方] 阿拉去切点清淡额菜好了。

  
  [中] 我们去吃点清淡的菜吧。

• [方] 个么阿拉去切新素代。

  
  [中] 那我们就去吃新素代。

• [方] (亻那)几位？

  
  [中] 你们有几位？

• [方] 阿拉五额宁。

  
  [中] 我们有五位。

• [方] 今朝有点撒额特色菜?

  
  [中] 今天有什么特色的菜？

• [方] 把拿份菜单看看。 

  
  [中] 给你一份菜单看看。

• [方] 拿要切点萨老酒？

  
  [中] 你们要喝什么酒？

• [方] 阿拉伐切酒额。

  
  [中] 我们不喝酒。

• [方] 来份三鲜汤。 

  
  [中] 请来一份三鲜汤。

• [方] 主食切萨？

  
  [中] 主食是什么？

• [方] 阿拉要三碗饭。

  
  [中] 我们要三碗米饭。

• [方] 还要别额伐？

  
  [中] 还要别的吗？