上海话学习 —— 宾馆订房

• [方] 小姐，今朝夜里有勿有空房间。

  

  [中] 小姐，今晚有没有房间？

• [方] 有个，先生侬几位？

  

  [中] 有的，先生您几位？

• [方] 两个，阿拉住标间好了，几钿一夜？

  

  [中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

• [方] 搿搭是三星级宾馆，三百元一夜。

  

  [中] 这里是三星级宾馆，三百元一晚。

• [方] 阿拉要住三夜天。

  

  [中] 我们要住三晚。

• [方] 拨侬三楼三零五房间好伐？

  

  [中] 给你三楼三零五房间可以吗？

• [方] 好个。房间里长途电话可以直拨伐？

  

  [中] 好的。房间里长途电话可以打吗？

• [方] 房间里只好拨市内，长途可以到总台来打。

  

  [中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

• [方] 再问声，餐厅夜里几点钟开门？

  

  [中] 顺便问一下，餐厅几点开始营业？

• [方] 先生，请侬拿护照或者身份证让我登记一下。

  

  [中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。