一棵小葡萄藤的故事

张丽 译

    从前有一棵小葡萄藤。她为能活在这个世界上而感到欣喜。她从土壤中汲取水分和矿物质，使劲地长呀长。小葡萄藤年轻力壮，可以很好地应对生活，一切都靠她自己。

    但后来的日子里，风残雨啸，雪不留情，小葡萄藤损伤严重。她变得虚弱萎蔫，成了棵病秧子。

    这种情况很容易使植物拒绝成长，放弃生命。况且，小葡萄藤还伤得不轻！寒冬漫漫，而藤条却已枯萎无力。

    但就在这时，小葡萄藤听到了一个声音。另一棵葡萄藤对她大声喊道：“这里，伸到这儿来……搭在我身上。”但小葡萄藤有些犹豫。“这意味着什么？”她心里想。因为你瞧，她总能很好地应对一切，都靠她自己。

    之后，她小心谨慎地朝那棵葡萄藤伸展过去。“看，我可以帮助你。”那棵葡萄藤说，“把你的蔓缠在我身上，我就会帮你抬起头来。”小葡萄藤相信并照做后，瞬间就又可以站直了。

    狂风呼啸过，暴雨肆虐过，还有暴雪来袭过。但每当危险来临时，小葡萄藤都附着在其他许多条藤上。虽然她们在狂风中摇摆，在冰雪里受冻，但他们坚强团结地站在一起，在集体力量的支撑下，她们可以微笑并生长。

    之后的一天，小葡萄藤低头见下面有棵幼藤正在摇晃，她看起来被吓坏了。于是小葡萄藤对她说：“到这儿来，搭在我身上……我会帮你的。”这棵幼藤攀到了小葡萄藤上，就这样所有的藤共同生长。叶茂，花繁，最终结满了葡萄，供很多人享用。