敬語ノート(025)

1

 上司から指示・指摘があったとき

接到了上司的命令或指导。

上司に呼ばれる

上司让你过去。

今行きます。

○今、まいります。

现在就来

言い換え： ただいままいります。

替换： 现在就来。

ポイント：「ただいままいります」の「ただいま」は改まり語です。改まり語を使うと改まった雰囲気の会話になります。

重点：“”是“”的郑重语。使用郑重语能够在对话中营造客气而又严肃的气氛。

2

仕事の依頼を受けた

接到了工作。

はい、いいですよ。（好啊）

○はい、いたします。（好的，明白了）

言い換え：はい、承知しております。○日までにいたします。

替换：明白了。我会于○日完成。

ポイント：上司に「やってくれないか」などと仕事を頼まれた場合には、「いいですよ」ではなく、「承知しました」「いたします」などと返事をします。

重点：当上司说“やってくれないか（能做一下…吗）”并分配任务给你时，要回答“承知しました（明白了）”而不是“いいですよ（好啊）”。