用翻译灵魂的方法来写作

大师：用翻译灵魂的方法来写作


李翔及其团队
文学
写作
87岁高龄的瑞典作家谢尔·埃斯普马克（Kjell Espmark）曾经担任诺贝尔文学奖评委会主席，他和他的团队曾把诺贝尔文学奖颁给布罗茨基、托妮·莫里森、大江健三郎、萨拉马戈、奈保尔、库切等作家。埃斯普马克还是一位诗人和小说家，他的长篇小说总集“失忆的年代”一共有七部。在第二届“中国大学生21国际文学盛典”上，埃斯普马克成为了今年的致敬文学人物。他亲临现场接受了这个奖项。
很多人都想知道如何才能获得诺贝尔文学奖，埃斯普马克表示，首先是要尊重诺贝尔遗嘱的标准，不同时期的不同标准都是对遗嘱的不同的诠释，“但是说到底，其实就一个标准——你必须是个好作家。”
埃斯普马克一直都试图在小说中对人和社会进行X光透视，具体来说，就是通过外部世界中视觉的或者可触及的展示来表达感觉和思想。比如，他写一位躺在医院里的老妇人得了悬浮病，如果身体没有用绳索拴住或靠重物坠着，她就会飘浮起来，与天花板摩擦。埃斯普马克也举了中国作家阎连科长篇小说《炸裂志》中的一句异曲同工的句子：“因为他的心冰冷，外面的地都冻结了。”
埃斯普马克很推崇阎连科提出的“神实主义”。“神实主义”指的是在创作中放弃固有真实生活的表面逻辑关系，去探求一种“不存在”的真实、看不见的真实、被真实掩盖的真实。“神实主义”与现实的联系，不是直接的因果关系，更多的是仰仗于人的灵魂、精神，以及创作者在现实基础上的推测与思考。