酒店为什么是 hotel ？

▣文、稻草人语

前文讲了英语中的“酒馆”pub之来历。

点击图片查看前文 《酒馆为什么是pub？》

本篇我们继续讲解一下：

为什么今天用hotel一词表示“酒店”？

以及

为什么用hospital 表示“医院”呢？

医院的来历

罗马帝国晚期，基督教在帝国境内发展壮大，并在帝国灭亡后的欧洲成为主宰。基督教鼓励信徒做“七大善行”，即：照顾病人、施食于饥者、施饮于渴者、施衣于裸者、给陌生人以住宿、帮助囚徒、埋葬死者。在这种信念的驱使下，教会、有财力的富人、一些组织团体开始设立起专门收容穷苦流浪人，为朝圣的路人所提供食宿的慈善居所。这些场所在中世纪拉丁语中称为hospitale，字面意思为【客舍】。

对于长途跋涉的朝圣者来说，这些慈善救济尤为珍贵。很多朝圣者从遥远的家乡出发，往往需要数月甚至一年多时间才能走到圣地，期间为数不多的盘缠往往早已消耗用尽，旅途劳累和危险也可能带给使朝圣者各种伤病。这些伤病经常也能在hospitale中得到一些救治。

彼时医学技术和条件极其有限，这些所谓救治中真正有效的常常只是对伤口包扎处理，或者虚弱病人及时得到食物饮水补充等。但随着社会进步发展，伊斯兰先进医学知识的流入，欧洲大学的兴起和医药专业学科的进步。更多职业医生被培育出来，职业医生被聘请到hospitale中，组织进行专业诊断救治。近代意义上的“医院”便开始形成。这些医院专门收治病人，诊断和治愈人们所患病疾。英语中沿用拉丁语的hospitale，称呼这种机构为hospital。

旅馆 

你可能要问了，曾经的hospitale不是还来用来为没有疾病的人提供饮食住宿的么？怎么今天这层含意丢失不用了？

这个问题很好。实际上，hospitale一词还经过另一路径简化变为今天英语中的hotel 。原本同一个词今天变成两种不同形式：hospital和hotel。其所辖含意也被二者分别继承。今天英语中用hospital表示其中“救治伤病”部分的含意，汉语翻译为“医院”；而hotel则专门表示其中“提供住宿饮食”部分之含意，汉语翻译为“旅馆”。

旅馆 

那hospital和hotel的前身——拉丁语中的hosipitale是怎么来的呢？

这要从拉丁语构词讲起了，拉丁语中有一个名词hospes（属格hospitis，词干hospit-），意思是‘访客，客人’。在此基础上加-alis构成对应的形容词形式，即hospitalis，字面意思即【客人的，好客的】。

形容词hospitalis中性形式为hospitale，因为修饰“居所，住所”等中性概念时使用中性形式。形容词往往因省略被修饰词而表示名词，因此hospitale用以表示名词，即收容【客人的住所】或【客舍】。这便是中世纪hospitale一词的由来，后者演变为今天英语的hospital和hotel两词。