“按了葫芦起了瓢”跟“打鼹鼠”游戏有什么关系？

咱们汉语中常说：“按了葫芦起了瓢”，或者“按下葫芦浮起瓢”，指的是“平息一个难题之后或同时，另一个难题已然出现”。就比如中国很多城市的房价：

还有一种类似的说法也是大家很熟悉的：“一波未平一波又起”，词典或网络上很多关于这两句俗语（表达的是一个意思）的翻译主要分以下两类：1）纯粹按照字面意思来，比如“one wave after another”和“press the gourd float the gourd ladel.”，其实后者是非常Chinglish的，更准确的字面翻译应该是“(If/Once you) Press the groud，floats the gourd ladel”，因为虽然汉语里“按下葫芦浮起瓢”没有给出具体的关系，但是在英语里其实“按下葫芦”是“浮起瓢”的条件，而这种关系需要体现在动词的变位（conjugation）中，所以这里需要用“floats”，而不是跟前一句话一样用动词原形；2） 简单的意译，比如“it's one thing after another” (一个接一个)或者“to solve one problem only to find another one cropping up”。

其实，我个人认为最地道也最简单的说法是“wack-a-mole effect”，就像上图展示的那样。“wack-a-mole” （打鼹鼠）是欧美一个很著名的游戏，适合各个年龄段的人：

猫猫们尤其喜欢这个游戏：

这个短语经常被用来形容社会问题，比如下面的讽刺漫画：

英语有一句俗语叫做“A picture is worth a thousand words” (事实胜于雄辩)。上面给出的三个动图充分说明了“wack-a-mole effect”是“按了葫芦起了瓢“的最适宜翻译。

小贴士：

1. “mole”在“wack-a-mole”里的意思是“鼹鼠”，就是那种爱打洞的小动物。

2. “mole”的另外一个意思是间谍（spy），可能来自于“鼹鼠”那总是鬼鬼祟祟的举止：

这是一本童话书的封面。可以看见两个主人翁的名字分别是Secret Squirrel和Morocco Mole，而童话书的名字叫做《Super Spy》（《超级间谍》）。这里需要指出一点有趣的东西：三个名字都运用了英语的“押头韵”（alliteration）修辞手法，也就是它们都以同一个字母打头，比如'Secret Squirrle'都以字母“s”打头等等。

3. “mole”还有一个意思是皮肤上的“痣”，像这样：

如果你喜欢我的文章，请点赞和关注。每天写一点，每天学一点，在学英语的同时学习英语国家文化。好好学习，天天向上。

To be continued~