Monkey business不是“猴子做生意”，别再乱翻译啦

英语俚语中，很多都与动物有关，比如monkey business，表面来看monkey=猴子，business=生意，很多人会误解成“猴子做生意”，但实际上可不能这么理解哦。

来看一下剑桥词典的解释：

Monkey business:

Behaviour that is not acceptable or is dishonest.

不被接受的或不诚实的行为。

简单来说可以翻译成“骗人的把戏，欺骗，胡闹”。一起来看两个例句：

The manager suspected that there had been some monkey business going on while John was out of the office.

经理怀疑约翰不在办公室时，有什么不正当的勾当。

I didn't try any monkey business when the boss was away.

老板不在的时候，我可没有耍什么花招。

在《生活大爆炸》S4E18中，Howard和Raj合伙表演纸牌魔术多次骗过了Sheldon，不甘心的Sheldon决定自己抽牌进行验证，然后还是被他们两个耍了：

Sheldon: Hang on. This time do it with me, so I can make sure there's no monkey business.

Howard: All right. （看完Raj手势后，假装冥想一会儿）, Two of hearts!

Sheldon: I hate you.

-慢着，这次由我来抽牌，这样我才能确保其中没有猫腻。

-好的。红桃2！

-我恨你。

表达同样的意思，还可以用

funny business

来看两个例句：

He seems always to have a finger in some funny business.

他好像老是参与一些恶作剧。

If there's any funny business whatsoever, I'm backing out of this deal.

如果这里面有什么花招，我立刻退出这次交易。

以上就是今天的内容啦

关于monkey business的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~