Midwife真的不是“中年老婆”，翻译错误太尴尬

英语中有很多单词非常容易被误解，比如今天要讲的这个词：midwife.一看到这个词，有同学可能会说mid表示“中间的”，wife是“老婆”，midwife难道就是“中年老婆”？

真这么理解就闹笑话了，正确的意思是：

“接生婆，助产士”。

在古英语中，mid表示“和…在一起”，wife则指woman，midwife就是with woman（和女人在一起）的意思。而现代助产学中，助产师不仅帮助产妇生产，更要陪伴产妇左右，给她以安慰和力量。这就可以理解midwife为什么有“助产士”的含义了。这也是一种职业固定说法，毕竟现代也有男助产士，也可以称为midwife哦。来看两个例句：

Fifty years ago, Tracy was a trained midwife in Germany. 

五十年前，崔西曾是德国的一名受过专门训练的接生婆。

Midwives are highly respected in this city. 

在这座城市，助产士们很受人尊敬。

在美剧《生活大爆炸》S12E4中，Raj的女朋友在自白时就用到了这个表达：

In my 20s, I tried this the normal way. You know, met a guy, fell in love. I put him through culinary school, screenwriting classes, and finally dumped him when he wanted to become a midwife. 

我二十几岁时，试过普通的恋爱方式。遇到了一个男人，坠入爱河。我供他上烹饪学校、编剧课程。最后在他想当助产士时把他甩了。

提到“接生婆”，一定会想到“接生”，那么“接生”这个动作用英语又该怎么说呢？

正确的说法是：deliver这个单词可以表示“接生、分娩”的动作，来看两个例句：

Finally, the midwife delivered the baby. 

最后助产士成功接生下了这个婴儿。

She was delivered of a healthy boy. 

她生下一个健康的男孩儿。

除了助产士，女性朋友们也会和“妇科医生”们打交道，“妇科医生”可不要翻译成woman doctor哦~

woman doctor只表示“女性医生”，而“妇科医生”的正确说法是：

gynecologist

/ˌgaɪnɪ'kɒlədʒɪst/来看一个例句：

My father wanted me to be a gynecologist like him. 

我爸就想让我和他一样当个妇科医生。

以上就是今天的内容啦

关于midwife的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~