“扫把星”用英语怎么说？

如果只要某人在场，就会有坏事发生的话，我们会称这个人为“扫把星”。那么问题来了，“扫把星”用英语该怎么说呢？

最地道的表达是：jinx /dʒɪŋks/

来看一下权威的解释：

jinx: It means a person or thing that is believed to bring bad luck.

这个词用来形容那些会来带坏运气的人或东西。

这个词最初可能来自拉丁语iynx，是一种歪脖子鸟，脖子能180度旋转，并发出蛇一样的咝咝声，在古代用于巫术占卜，下咒，后来引申为“霉运，厄运”，口语中就是我们经常说的“扫把星”、“灾星”。来看两个例句：

This watch is a jinx to me. Every time I wear it, something bad happens. 

这块表对我好像是不太吉利，每次一戴它，就会发生坏事情。

 

She's said to be a jinx, who would bring bad luck to whoever she marries. 

有人说那个女人是个扫帚星，谁跟她结婚谁倒霉。

在美剧《摩登家庭》S6E4中，Mitchell在和Cameron斗嘴时，就用到了这个单词：

Mitchell: I thought you'd be happy that I was here. Why do I feel like you're trying to get rid of me?

Cameron: I have no idea. It's not because you're a jinx.

-我以为我来观赛你会高兴，可我怎么觉得你急着想摆脱我。 

-我也不知道  我没说你是扫把星。

此外，jinx这个词也可以用作动词，表示“使倒霉，给……带来厄运”，来看两个例句：

Don't jinx it! The game is not over yet. 

话别说得太早（说丧气话）！比赛还没结束呢。

I think this computer must be jinxed. It's always breaking down.

这计算机一定闹鬼了，总出毛病。

在美剧《摩登家庭》S10e19中，Manny在和Jay聊学校社团的入团羞辱仪式时，就用到了这个词：

Jay: What happened to hazing? It used to be macho stuff, you know, like making a guy drink a shot out of your belly button or passing an orange around only using your butt cheeks.

Manny: Look. It's one of the most selective groups on campus. I don't want to jinx it, but a week from now, I could be learning the steps of the secret minuet.

-这年代的羞辱仪式是怎么回事？以前都是很爷们的玩法，你懂的。比如让人从你的肚脐眼喝烈酒，或者是大家屁股夹着橘子传来传去。

-这可是学校里最难进的社团之一，我不想乌鸦嘴，但一周之后  我很有可能就在学习秘密小步舞曲的舞步了呢。