“蹭网”用英语怎么说？

古有匡衡凿壁偷光，今有青年隔墙蹭网，很多人为了节省流量，经常跟别人“蹭网”。那么问题来了，“蹭网”用英语该怎么说呢？

有同学可能会说“蹭网”不就是偷偷用别人网嘛，说成 "steal wifi" 可好？

其实最地道的表达是：

freeload

除了表示“蹭网”，还通常翻译为“吃白饭、不劳而获”，来看两个例句：

Kato has taken this concept to a new level : He freeloads off people he doesn't even know. 

加藤真是刷新了我的三观，他竟然连陌生人的便宜都占。 

You can't keep freeloading off your parents and living at home forever. 

你不能永远呆在家里，吃父母的白食。

如果在这个词后边加上"er"，就变成了freeloader，表示“蹭网的人”，或者“吃白食的人”。在美剧《生活大爆炸》中，Penny 蹭网失败了，接着就有了下边的对话：

Penny: Hey, Leonard, is your Wi-Fi down? I can't get on.

Leonard: Oh, Sheldon changed the password. It's now "Penny is a freeloader." No spaces. 

-莱纳德，你家Wi-Fi坏了吗？我连不上啊。 

-哦，谢尔顿把密码改了。现在是"佩妮是个蹭网的"。别加空格。

相似的单词还有一个：

freelancer

表示“自由职业者”，来看两个例句：

Karl's father is a doctor and his mother a freelancer. 

卡尔的父亲是一名医生，母亲是一名自由职业者。

 

Rude has returned to work, but working as a freelancer. 

鲁德作为一个自由职业者，已经重返了工作。

‍

以上就是今天的内容啦

关于“蹭网”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~