Seasoned food, 千万别翻译成“季节性食品”

易错表达

相信大家都认识season这个单词，表示“季节”，那么问题来了，seasoned food 是什么意思？

季节性食物？时令食品？

似乎并没有这么简单！

权威释义

Seasoning is the process of adding salt, herbs, or spices to food to enhance the flavour.

Seasoning，就是把盐，香草，辣椒等调料加到食物里面，用来增加食物风味的过程。

所以，seasoned food意思是：调过味的食物。比如，坚果上面有盐、糖等调味品，就可以叫seasoned nuts.

双语例句

-Coat the fish with seasoned flour. 

-用拌有佐料的面粉将鱼裹上。

-The sausage was very highly seasoned.

-香肠已经经过了非常深入的调味。

影视片段

在美剧《破产姐妹》里面，Caroline问电影院的工作人员有关薯条的问题，就用到了seasoned这个单词：

Caroline: Do I have to order the seasoned fries separate from the regular ones, or can I just get them mixed?

-点薯条时，调味炸薯条是得单独点，还是可以和普通的混点？

以上就是今天的内容啦 

"seasoned food"这个表达

你会使用了吗？

 上期复习 

Sleep tight, 千万别翻译成“睡紧点”