无心剑
译
王植诗
连载之十一
81、疼痛
疼痛
Pain
已经习惯了
腾出一个空间
让你自由的发挥
让你快乐的成长
I have got used
to making a space
for your free expression
and your joyful growth
直到你
在我心里
开出幸福的花
结出幸福的果
until in my heart
you bloom happy flowers
and bear happy fruit
译于2012年8月16日。
82、灵魂
灵魂
Soul
托你 在蓝天上
一缕绿色的瀑布
从天而降
蔓花飞溅 沁入
胸膛 绽放
人间不灭的灯光
I hold you up to the blue sky
a ribbon of green cascade
falls down from the sky
the splashing sprays infuse
into my chest and burst forth
with undying light in the world
译于2012年10月21日。
83、我和太阳
我和太阳
The Sun and I
很久以前，太阳
就这样毫无羞涩的
照耀我。很久以前
我们拥有同一个家
long ago, the sun
shone without shyness
upon me; long ago
we had the same home
那个时候
父亲是个猎人
他经常带着一只天狗
出没在荒芜的高地
at that time
my father was a hunter
he often took a heavenly dog
wandering at the desolate highland
那个时候
地钩扎伤了我的母亲
她流着泪，呼喊光明
那个时候，太阳出现了
年轻美丽的太阳
照亮了猎人和天狗的心
at that time
the hook hurt my mother
she shed tears and cried for light
at that time, the sun appeared
the young and beautiful sun
lit up the hearts of the hunter and dog
他们笑了
父亲抱着母亲回家了
从那以后
父亲改行唱山歌
they laughed
father held mother in his arms back home
ever since then
father diverted to sing folk songs
从那以后
五湖四海的朋友们
聚集在太阳初现的地方
安营扎寨，生儿育女
ever since then
friends from all corners of the world?
gathered at the place of sunrise
camped and reared sons and daughters
从那以后
那只天狗，就是我
整天追着太阳
整天和她形影不离
直到她嫁给了我
ever since then
I was that heavenly dog
chasing after the sun all day long
always together with her
until she married me
从那以后
我的生活充满希望
从那以后
我的思想一直放光
从那以后
我的文字一直放光
ever since then
my life's filled with hopes
ever since then
my thoughts always shine
ever since then
my words always shine
译于2012年8月16日。
84、一扇门，永远开启
一扇门，永远开启
（给苏格拉底）
A Door Always Open
——To Socrate
喝下毒药，攥紧神谕
雅典的午餐，理性颤动
he drank poison and clenched the oracle
at the lunch of Athen, the rationalism trembled
去邀爱琴歌唱的小鸟
登上奥林匹斯山
叩响宙斯的门，告诉他——
invite birds singing at Aegean
climb onto the Mount Olympus
knock on Zeus' door and tell him——
真理就是一种无知
真理就是一种泯灭
真理就是一种永恒
truth is a kind of ignorance
truth is a kind of disappearance
truth is a kind of eternity
仿佛一扇永远开启的门
清明的，站在虚空里
接纳虚空一般的心灵
as if a door always open
clear and bright, stood in the void
accepting the void-like hearts
一扇门，永远开启
这里没有冥王的地狱
也不会听见远方的哭声
a door, always open
here there's no Yama's hell
cries from afar can't be heard
只有一条寂静的河流
流淌着无知者快乐的智慧
他无始的脚步，早已踏入
there's only a silent river
flowing with ignorants' happy wisdom
his beginningless footsteps have treaded in
译于2012年8月18日。
85、虚空的誓言
虚空的誓言
The Vow of the Void
太阳走了
月亮还未出现
冬夜里，孤寒的影子
静躺在榕树怀里
苦苦等候春的消息
the sun has gone
the moon hasn't come yet
in winter nights, the lone shadow
lies quietly in the arms of the banyan
bitterly waiting for the message of spring
仇恨和爱情
早已随风而去
我站在世俗的门庭
一任过往的阴灵
遍踏冰冷的心街
the hatred and love
have gone with the wind
I stand at the secular gate
to let the bygone specter
tread the cold heart-street
这时，苏醒的灵魂
会在夜空出现
那寂静的光芒
照耀昏暗的门庭
迎来久违的客人
now, the sober soul
will appear in the night sky
that silent radiance
shines upon the dim door
to usher long-awaited guests
孩子，学会忘记吧
忘记所有的仇人
忘记所有的爱人
让他们也忘记我们
这就是虚空的誓言
children, learn to forget
forget about all your foes
forget about all your lovers
let them forget about us too
this is the vow of the void
译于2012年8月18日。
86、这个星空
这个星空
This Starry Sky
这个星空
血脉鼓荡意识
向天边进发
坚持着，坚强着
拖着沉重的自我
奔跑，爱的瘠地
in this starry sky
the blood stirs the awarness
and bursts out toward the skyline
it persists with a strong belief
and drag his heavy self
running on the barren land of love
这个星空
没有太多的承诺
让我们一起——
this starry sky
doesn't have too many promises
so let us be together——
撒下点点余辉
撒下醉心的脚印
撒下生命的力量
scattering some afterglow
scattering intoxicating footsteps
and scattering the power of life
译于2012年8月18日。
联系客服
