【斯坦因收集敦煌遗画】公元910年试殿中监张有成 为去世父母及姐姐供养

British Museum

【斯坦因收集敦煌遗画】公元910年试殿中监张有成为去世父母及姐姐供养-观音菩萨画像：大英博物馆

 

 

 

已亡普光寺法律临坛尼大德--严会法师

 

 

 

 

 

此画供养人：严会法师的弟弟---试殿中监张有成

 

 

 

规格：77 x 48. 9 cm

十世纪 五代 绢本设色  Ink and colours on silk

英国人斯坦因于一九○七年从中国敦煌莫高窟藏经洞收集

 

   【大英博物馆的注释】

    为亡考妣神生净土敬造大圣一心供养，奉为国界清平，法输常转，二为阿姉师，南无大慈大悲救苦观世音菩萨永充供养(根据Waley翻译，1931年，p26，他以相反顺序读)

    初看这个整齐的长篇题记，就可清楚地看出画家在此观世音菩萨的小型供养画的制作上费了不少心思。最重要的题记在画面右上角，绿色的长方形题笺中，从左开始共三行，记录如下（参照Fig.7）。

 

     南无大慈大悲救苦观世音菩萨永充供养

    南无大慈大悲救苦观世音菩萨永充供养

    为亡考妣神生净土敬造大圣一心供养

 

    在其它的题记---包括附加的两张贴在绘画背面（参照Fig.8）纸上的题记中，称 “姊师”的人，是亡者普光寺法律临坛尼大德严会，她出现在画面左侧，右侧的年轻人（参照图7－3）是她的弟弟试殿中监张有成（里面的题记中是张有诚）之像。秋山光和教授指出，两个长篇题记末尾所使用的“毕功记”都是严格遵守固定格式写成的，而且绘画也同样依照固定模式来制作。

    此画有几点值得注意，特别是正面和背面

的两个题记中出现的纪年 “天复拾载庚午”更引人注意。此年号实际只用了四年就结束了，唐王朝本身也在906年灭亡。显然此时敦煌与中国已经完全隔绝，但受当时最有名的曹家等地方豪族的赞助，大规模的石窟营造得以继续。画家精心描绘的严会尼和小男孩肖像也许能成为当时夸耀和虚饰画风的证据。背面的题记中两度使用“貌真”一词，说明是有意描绘的严会和张友成的肖像。乍一看这两者的像，与其它绘画中所见的描绘供养人像的标准形式基本无差别，然而细致的描绘体现出衣着的时代特征。着色鲜艳的严会尼的胸带以及她的红边的黑色云头履等，多少增添了些华丽。剃髪光头的美丽青色，与观世音菩萨的淡青色毛发协调。年轻的试殿中监张友成的衣裳，长黑色上衣两边自腰间向下叉开，露出白色的内衣（参照图7－3），是此后10世纪的供养人像中常见的样式。

 

    张友成像脸上可见发粉的肤色晕染，与观音脸上所使用的颜色相同。而观音是用浓淡变化的晕染，用同一颜色的浓色线勾勒外沿，是略带模式化的描绘（参照图7－2）。这一点，还表现在左右对称的脖颈和肘部等的线描上，也引人注目。但另一方面，披在肩上的青色头发像随风摇摆的装饰，显得格外轻飘。此头发的描绘，与第1卷图16的《药师净土图》等，9世纪的菩萨（参照同一图16－2）披在肩上的头发描绘完全不同。如Waley所述，比起身体，脸部大得有些不成比例，但9世纪中叶的菩萨像（参照第1卷图23－3）的固定模式已消失。另外，脸部形状，也从卵形逐渐变成长方形。绿色眉毛深深刻向鼻子，像是要和那棱角感对应，嘴唇两端稍微往上翘。这种表现，到了10世纪后半叶，逐渐变得更加夸张。这些特征，对其他作品的年代考证提供了参考，如下一图所介绍的《地藏菩萨像》（图8），特别是色彩使用上的类似性，可以看出与此画是同时期的作品。