下周就要高考了，我想起自己高考那年，不知不觉已经是13年前的事了。我那时候最喜欢数学，哪知道就误打误撞的进了英语系。后来大一开课，得知英语专业不需要学高数，我还很是懊恼了一阵子。大三在翻译、文学和语言学中选择，我也是单纯的觉得翻译更有挑战，所以才选择的。
这么想来，其实当年在做那些重要的选择的时候，我都是懵懵懂懂的，因为身边没有人可以给出建议，做选择的时候，憧憬确实是有的，但是更多的是迷茫，纠结和不安。如果你也跟当年的我面临着类似的烦恼，希望我现在给出的建议对你哪怕有一点点的参考作用。
一、英语专业还值得学吗？
现在随着英语的普及，很多人在报考专业的时候，会疑惑，英语专业还有用吗？它算得上是一个专业吗？
英语专业在其实不仅仅培养出来的是语言人才，它的课程设置其实很符合职场和社会的用人需求。
英语口语课会培养学生的语言组织和表达能力以及表现自我的勇气；
视听课会通过学习英美影视作品了解文化，学习表达，发音，并且会有teamwork，做presentation，这个其实是职场中最需要的能力。Presentation看似很模式化，流程化，但是在整个过程中涉及到团队协作和分工，如何找到自己在团队中的定位，ppt的制作能力，如何逻辑清晰的表达自己的主题。在公司里做翻译这么多年，我们翻译最喜欢的就是开会的时候逻辑清晰的表达自己的领导，连我们都觉得这样的人肯定有能力；那些讲了一大堆把大家都搞迷糊的人，我们翻译这种旁观者都觉着肯定靠不住；
英美文化课会让你明白语言给你的人生打开了全新的一扇窗，会让你用更加包容的眼光看待世界上的差异；
其它的精听、语法、阅读都会让我们的语言更加的体系化。我的语法就是在大二的时候突然有一种体系被打通的感觉，当然这也要感谢我们风趣幽默的语法老师了。这些都是你在语言方面进一步深造的基础。
二、英语专业就业情况怎么样
英语如果好的话，其实就业面很广的。可以胜任一切非研发技术类的工作。我周围英语专业的就业：除了老师和公务员，企业内：人力，行政，老板助理（以后可以转管理），营销，采购，电商运营，采销等都可以。而且英语专业进入外企其实更有优势，可以拿语言作为敲门砖进去，然后寻找自己职业发展的方向。
当然，一些技术性的工种，比如会计、设计工程师等还是需要有专业背景的。
具体英语专业的就业发展，我在专栏（同传记）另一篇文章中有更加详细的描写，《英语专业In-house职业发展路径、面试及谈薪全攻略》。
三、翻译、文学、语言学和商务英语如何选择
其实这几个方向在就业的时候并无差异，90%针对本科生的职位对你的方向不会有明确的要求。要求研究方向的招聘一般都是针对研究生的。所以大家在选择的时候不用担心选择某一个方向会不会影响毕业时的职业选择。
翻译涉及到的课程会有笔译和口译，英译汉，汉译英，视译，交替传译等。
文学就是会更多的了解西方的文学作品和发展史。
语言学会对构词法，语言学派等有深入的探讨。
商务英语，普遍反映课程最轻松一些，主要针对性的学习职场需要的语言。
四、第一份实习如何找
各个大学的贴吧上都有很多不错单位的实习的。暑期或者寒假的时候，建议可以去你以后想要发展的意向城市实习。那么在找实习的时候可以多上上这个城市大学院校的贴吧。我当年的第一份暑期实习是在清华附中国际部，就是在某个大学的贴吧上找到的。另外，也可以在58同城上找短期的实习和兼职。
我之前所在的500强外企其实对实习生要求不高，如果你英语口语基本可以交流（磕磕巴巴的也算），表现出诚恳的意愿，基本还是可以进来实习的。
五、第一份口译/翻译兼职如何找
我刚毕业的时候校招进入一家国企，工资走的是统一的标准体系，不到4000。但我还没毕业的时候其实做翻译兼职一个月也能挣到差不多一万了。关键是要迈出第一步去找第一份兼职。
相对于其它兼职来说，口译/翻译的兼职对技能要求会高一些。像简单的陪同口译或笔译这种，如果不是内部推荐的话，会进行实景测试，口译方面客户一般会安排英文对话，笔译则会要求做英译汉和汉译英测试。
找兼职的途径，一方面是可以通过老师的推荐，本科或者研究生的老师手上都有很多资源，如果是老师推荐，基本可以免去面试环节；老师推荐毕竟是有限的，关键还是靠自己，可以在58，51找翻译上投投简历，上边的兼职机会比较多，而且一般要求不是很高。多投简历，多做几次测试，一般试译的长度在300字左右。口译的话，我当时也是在58上投了简历，暑期的时候在上海一个自行车厂给一个意大利人做了两个月的口译，这大大增强了我的信心。后来就有老师和学姐的推荐，也陆陆续续接了不少的活儿。做了第一次之后，剩下的就很简单了，因为之前的客户会成为你的回头客。我后来是因为参加工作了，不得不中断了和这些客户的合作。
另外，我比较推荐的一个笔译途径就是各种网络在线翻译平台，现在做的比较好的有有道人工翻译和百度人工翻译，平台翻译的优点在于时间和地点灵活，有时间了可以随时上线接单，没有时间了自己下线即可。这些都是在网络上自己可以搜索到投简历的方式的资源。
非常建议大家自己在网络上多做搜索，自己能查到的东西不要麻烦别人，不要懒。
六、如果以后想做口译员，本科阶段应该做什么准备？
如果你才大一大二，你不需要做任何额外的工作，按部就班的学习每一门课，把每一门课都做到年级Top5就好。
如果你面临大三选专业，肯定要选翻译专业，然后在学习的过程中，感受下自己是否有学翻译的天赋。笔译和口译都需要有非常扎实的中英文基础，尤其是母语，越到最后你就会发现，你原本以为很简单的母语会成为制约你的瓶颈所在。口译则需要快速的反映能力，现场的语言组织能力以及出众的听力。你要明白在做这些事情的时候，你有没有感受到乐趣，只有发现了乐趣，你才能够坚持且持久的做下去。
七、考研院校的选择
我之前在MTI问题集锦中提到，首选是国内外著名的高翻院校，巴斯、纽卡、北外上外等。如果无法触及的话，就选择国内985，211的MTI。如果本科属于双非的普通一本乃至二本，报考普通的985/211一般还是可以的，但是如果是报考英语专业实力很强的985院校，则需要慎重对待。之前我记得一个老师说过择校的原则，要报考你踮踮脚能够到的学校，有些学校你可能用力跳也够不着，心里对自己的本科院校和自己的实力一定要有一个客观理性的认知。
其实同一个级别的985/211院校在就业的时候几乎没有差别，只是在地域选择方面尽量选择你以后想要留在那里发展的城市。学校在本地的知名度较高，你会在求学期间熟悉当地的文化和习惯，也便于你在当地寻找单位实习，种种便利，不一而足。
另外，对于报考翻硕的同学，内心一定要有清醒的认知，读个MTI的翻硕并不是让你成为一名翻译的充分必要条件。MTI可以给你提供系统的训练方法，但你课下需要花费3倍以上的时间练习；MTI也可以给你提供一定的实习机会，但是非常少数，不一定能轮到你，还是需要你自己发挥充分的主观能动性寻找一些实践的机会的。
八、本科毕业直接就业还是考研？
如果选择读研，一定是基于你本身感觉自己对某一个细分领域有继续探索的兴趣，或者觉得自己本科学习的东西还不足以支撑自己的理想职业。否则，建议直接工作。英语本科和研究生的工作大致类似，一般也都是大部分去做老师去了。读研也要两三年时间，可能等你都出来你会发现你跟本科同学进了同一所学校，当然学历高一些可能在以后工作晋升或者评职称中有一定的优势，但我觉得两三年的时间同样很宝贵，没必要为了某些功利的想法牺牲最好的几年时间。
我之前听过一句话，印象很深，大概是说，天赋带来的热忱可以抵消反复练习带来的所有痛苦和无趣。深以为意。人生本来就是为了体验。我觉得having fun是最重要的事情。我读研是因为我能够在探索这一领域的时候，觉得它很好玩。我选择某个工作，也是因为我在做它的时候，并不会感觉到累，而是有一种自己在做自己喜欢的游戏的感觉。私以为，只有这样才对得起一生只有一次的生命，也才会真正的把一件事做好。
联系客服
