有个同学问“他動詞て+ある 和 自動詞て＋いる”有什么区别，该如何应用？
我说：
「ています」表示客观的描写，自然而然映入眼帘的情景，强调自然观察到的现象。
即不涉及谁做的，也不涉及目的。
「てあります」表示有意进行的动作所留下结果的存续状态。
强调人有意而为之，带有某种目的性。
这么说她当然不明白。于是，我给她讲了一个故事-《罗密欧与小偷》。
“你知道《罗密欧与小偷》的故事吗？”
“啊？罗密欧与小偷？老师你开玩笑吧，我不知道”
“那我给你说说，这是番外篇，你可听好咯”
“嗯”她瞪大了双眼。
“朱丽叶与罗密欧交往遭到了家庭的反对，被关了禁闭，出不了房门。所以他们俩约好在阳台偷偷地见面，但也不是每天都有机会。所以朱丽叶对罗密欧说，当我房间的窗户开着时，晚上你就过来见我。
同时，有个小偷盯上了朱丽叶家的财宝，每天来踩点。他发现每周总有那么一天，有个房间的窗户会开着，他认为这是个机会。
一天，罗密欧和小偷都来到了朱丽叶房间的阳台下，他们俩相视一笑，异口同声地说道“窗户开着，太好了，晚上有戏”。
“窗户开着“的日语有如下两种表述，你思考下，罗密欧和小偷会怎么说。”
“窓が開けてあります。”
“窓が開いています。”
她顿时明白了。
“罗密欧应该说的是“窓が開けてあります”，因为他知道窗户开着的目的，也知道是朱丽叶特意为他开的。“
小偷只看到窗户开着，而不知道谁开的，也不知道为何而开，所以他说的是“窓が開いています“。
我是王每二，长期日语学习者。
【在“读和说”中学日语】
在语境中学日语，学地道日语。
联系客服
