这里有个视频片段，是两个女生在聊跟男生约会的情况。用词很简单，但是很“日语”。
不知道你是否听懂了，如果没有，也没关系，这是一次很好学习机会。对话如下，我们试着翻译一下，加深理解。
A:29歳の人とどっか行ったりした？
B:行ったね。
A:マジで？
B:横浜、行った。
A:何かアプローチとかされないの？
B:全然されない。
A:次 誘われたら普通に行く？デートみたいな。
B:行くね。
提示:アプローチとは、 ひとつの目的を達成するために人に接触すること。交流を深めて親交を深めようとすること。
字幕组译文大概如下：
A:跟29岁的男生出去过吗？
B:有的。
A:真的？
B:去过横滨。
A:有没有进一步发展？
B:完全没有。
A:下次他邀请你，你还会去吗？约会。
B:去的。
“何かアプローチとかされないの？”在这里翻译的是“有没有进一步发展？”。根据字面理解是什么意思呢？为什么这里要用“されない”？如果不好理解，可以将对话中省略的部分补充起来后再看。
A:29歳の人とどっか行ったりした？
B:行ったね。
A:マジで？
B:横浜、行った。
A:（あなたは彼に）何かアプローチとかされないの？
B: （私は彼に）全然されない。
A:次、（あなたは彼に）誘われたら普通に行く？デートみたいな。
B:行くね。
尽管这段话省略了全部人称，但至始至终都遵循着话者中心性和视点统一原则。根据上面的日语释义，アプローチ是“有意接近、靠近，使关系深入”的意思，所以可以理解为
A:（あなたは彼に）何かアプローチとかされないの？
→直译：你会被他（有意）靠近吗？他会（有意）靠近你吗？
→意译：他对你有意思吗？有没有进一步发展？
由于日语有其独有的表达原则，所以有些时候，会觉得不明所以。此时，要以日语的表达思维去理解，同时我们在说日语时，也要有意识地遵循这些原则。
我是译者王每二，十年日语学习践行者，
专注研究地道日语的表达、翻译原则。
日拱一卒无有尽 功不唐捐终入海！
联系客服
