“听了你这话，没有哪个父母会开心的”。日语怎么说？

如题，“听了你这话，没有哪个父母会开心的”。日语怎么说？

如果你一时没有头绪，那么先看看这个视频。

台词：

A:お父さん、僕は純子さんを愛しています。

B:入ってくんな肩パッド

A:16歳から遊び倒し、400人以上の女と夜を共にしてきた僕が、その経験のすべてが純子さんと出会うためのトレーニングにすぎなかったのかと思うほど、純子色に染まってます。

B:それを聞いて喜ぶ親がどこにいる？

从视频中我们可以得到：それを聞いて喜ぶ親がどこにいる？

中文：听了你这话，有哪个父母会开心？

中文：听了你这话，没有哪个父母会开心的。

两句中文，前者是反问句，后者是否定句，但两者表达的意思是一样的。之所以要提起这个，是因为中日表达中有一个现象。中文的反问句，在日语中可以用否定句来表达。比如：

1.哪能让你一个人回去呢？

あなたを一人で帰すわけにはいきません。

不能让你一个人回去。

2.他是我的老朋友，怎会欺骗我呢？

彼は昔からの友達だ。ぼくをだますはずがない。

他是我的老朋友，不会欺骗我的。

3. 谁让你哭的？

泣くな！

不要哭。

所以，当我们不知道如何表达反问句时，可以想想能否用相应的否定句来表达。比如：

中文：怎么能忘？

日文：忘れるはずがありません。

中文：当我死了吗？

日文：まだ死んでいないわ。

以上，希望对你的日语学习有所帮助和启发。

我是译者王每二，十年日语学习践行者，

专注研究地道日语的表达、翻译原则。

日拱一卒无有尽 功不唐捐终入海！