首页 我的图书馆 个图VIP
优衣库利用再生塑料瓶制作速干衣服于明年春天开始销售

01

ユニクロ回収ペットボトルから速乾性の服来春販売へ

优衣库回收利用塑料瓶开发速干衣服于明年春天开始销售


衣料品いりょうひんチェーンのユニクロが、ペットボトルをリサイクルした特殊とくしゅ繊維せんい使つかった速乾性そっかんせいにすぐれた高機能こうきのうふく開発かいはつし、来年春らいねんはるから販売はんばいすることになりました。

服装连锁店优衣库利用再生塑料瓶的特殊纤维,开发出了一种速干高性能服装,并决定从明年春天开始销售。

これはロンドンで16にち、ユニクロを運営うんえいするファーストリテイリングが、商品開発しょうひんかいはつ生産せいさん提携ていけいする繊維せんい化学かがくメーカーのとうレと共同きょうどう記者会見きしゃかいけんして発表はっぴょうしました。

16日在伦敦,优衣库的运营公司迅销集团在商品开发和生产方面与进行合作的纤维化学制造商东丽共同召开了记者招待会,并发表了这一消息。

それによりますと、回収かいしゅうされたペットボトルを原料げんりょうにしたポリエステル繊維せんい使つかって速乾性そっかんせいにすぐれたふく共同開発きょうどうかいはつし、ユニクロで来年春らいねんはるから販売はんばいする計画けいかくです。

据此,该公司计划与优衣库公司共同开发以回收塑料瓶为原料的聚酯纤维速干的服装,并于明年春季开始在优衣库销售。

ファッション業界ぎょうかいではペットボトルをリサイクルしてフリースなどに使つかうケースがありますが、不純物ふじゅんぶつを取りのぞ技術ぎじゅつたかめた結果けっかきわめてほそいといった特徴とくちょう特殊とくしゅ繊維せんいつくれるようになり、これまでになかった高機能こうきのう製品せいひんにも活用かつようできるようになったということです。

时尚业界,也有回收再利用料瓶用于羊毛制品的情况,但通过改进了去除杂质的技术,可以生产具有极薄特征的特殊纤维,也能活用于前所未有的高性能产品中。

世界せかいでは企業きぎょう地球環境ちきゅうかんきょうへの配慮はいりょなど、持続可能じぞくかのう社会しゃかいけた「サステナビリティー」をつよもとめられるようになっています。

全世界各国企业对可持续发展的需求日益强烈,包括对地球环境等的考虑。

ファーストリテイリングの柳井正会長兼社長やないただしかいちょうけんしゃちょうは、「あらゆるビジネスの現場げんばでサステナビリティーは大丈夫だいじょうぶかと質問しつもんされるようになっている。とくわかひと敏感びんかんで、それに沿った製品せいひんつくることは非常ひじょうにプラスになる」とはなしています。

迅销集团的柳井正总裁兼总经理采访时表示:“在所有商务场合都被问到是否可以进行可持续发展。年轻人尤其敏感,生产符合一点的产品是非常有益的”。




0

重点词汇

ペットボトル 

译:【英】PET bottle;聚酯瓶,塑料瓶,涤纶。

リサイクル他动三类

译:recycle(废品)回收、再利用。(資源しげん節約せつやく環境汚染かんきょうおせん防止ぼうしのために、不用品ふようひん廃物はいぶつ再生さいせいして利用りようすること。)

Ex:リサイクル運動うんどう。(译:生活废品再利用运动。

繊維「せんい」1

译1:细长的物质。(一般いっぱんに、ほそ糸状いとじょう物質ぶっしつ。)

译2:从动植物中提取的细丝状物质。(生物体せいぶつたい組織そしきする構造こうぞうのうち、ほそ糸状物いとじょうぶつ。)

Ex:植物性繊維しょくぶつせいせんい。(译:植物纤维。)

すぐれる自动二类N2

译1:出色,优越,优秀;卓越,杰出,精湛,好,强(のものよりも内容ないよう程度ていど技量ぎりょうなどがうえである。まさる)。

Ex:これはすぐれた論文ろんぶんである。(译:这是一篇优秀〔出色〕的论文。)

译2:(身体、精神、天气)好,佳,爽朗,舒(よい状態じょうたいである)。

Ex:健康けんこうがすぐれない。(译:身体不佳。)

ポリエステル

译:(polyester)〈化〉聚酯。俗称涤纶。(エステル結合けつごう-CO-O-をもつ高分子化合物こうぶんしかごうぶつ総称そうしょう。エチレングリコールとテレフタルさんとの縮重合ちぢみじゅうごうによってられるエチレンテレフタラートが代表的だいひょうてきで、合成繊維ごうせいせんいテトロンなどがつくられる。合成樹脂ごうせいじゅしには、不飽和ふほうわポリエステル樹脂じゅし・アルキド樹脂じゅしなどがある。)

Ex:ポリエステル樹脂じゅし。(译:聚酯树脂。)

フリース

译1:fleece羊毛。从一只羊身上剪得的羊毛。(ひつじ1頭分とうぶん羊毛ようもうをそのまままとめたもの。)

Ex:フリース製品せいひん。(译:冷冻干燥。)

译2:像刚剪下的羊毛一样起绒了的织物。羊毛大衣呢,绒头织物等。由于使用了聚酯纤维而暖和、轻盈且便宜。(った羊毛ようもうのように起毛きもうして毛羽立けばだたせた織物おりもの。ポリエステル繊維せんいもちいるため、あたたかく、かるくて安価あんか。ペットボトルを再利用さいりようしたエコロジー素材そざいとしても注目ちゅうもくされる。)

 Ex:フリースジャケット。(译:绒毛大衣。)

不純物「ふじゅんぶつ」

译:杂质,混杂物。(ある物質中ぶっしつちゅう少量混しょうりょうまじった余計よけいべつ物質ぶっしつ。)

Ex:不純物ふじゅんぶつを取りのぞく。(译:除去杂质。)

取り除く「とりのぞく」他动一类N1

译:除掉,去掉;拆掉,拆除(こわし);解除,消除。(して。)

Ex:これで疑念ぎねんがすっかりのぞかれる。(译:这就彻底扫清(消释)了疑虑。)

極めて「きわめて」1

译:极为,极其,非常。(このうえなく。はなはだ。)

Ex:きわめて密接みっせつ関係かんけいにある。(译:彼此息息相关,唇亡齿寒。)

配慮「はいりょ」他动三类N1

:关怀,照顾,照料,关照。こころをくばること。こころづかい。想定そうていされるいろいろな場合ばあいたいする対処たいしょ方法ほうほうかんがえてなにかをすること。)

Ex:きとどいた配慮はいりょ。(译:无微不至的关怀。)

持続「じぞく」 自他 三类 N1

译:持续。(たもつづけること。)

Ex:この状態じょうたいがしばらく持続じぞくするだろう。(译:这种状态还会继续下去吧。)

サステナビリティー

译:サスティナビリティともう。持続可能性。

敏感「びんかん」形动N1

:敏感,感,灵敏。感覚かんかくするどい。)

Ex:政治家せいじか世論せろん敏感びんかんである。(译:政治家对社会舆论很敏感。)

沿う「そう」自动一类N1
译1:沿,顺(なが線状せんじょうのもののわきをすすむ。そばをく)。
Ex:かわ沿ってやまをくだる。(译:沿着河边下山)
译2:按照(まり・方針ほうしんなどにしたがう)
Ex:公約こうやく沿って政治せいじをする。(译:按照公约履行政治。)
プラスN1
译1:plus加号,正数记号,“+”的符号。(〔すう加号かごうまたはせいすう符号ふごう。すなわち「+」。)
译2:正数。(せいかず。)
译3:利益,好处,盈余。(利益りえき有利ゆうりなこと。よいこと。黒字くろじ。)
Ex:将来しょうらいプラスになる。(译:将来有好处。)
译4:加,加上。(くわえること。すこと。)
Ex:3プラスして10にする。(译:再加三个凑成十个。)
译5:阳性,阳性反应;阳性符号。(陽性ようせい。ある性質せいしつつこと。)
Ex:毒物検査どくぶつけんさ結果けっかはプラスだった。(译:毒性测定的结果呈阳性。)
译6:阳极,正极;正极符号。(かげようけられるものの、かた陽極ようきょく
Ex:プラスの電極でんきょく。(译:正极。)

来 源:N H K

编 辑:余哟哟

2019年9月17日

属个人翻译,如有异议,期待一起探讨~

您的转发,点再看,点赏赞,是最大的动力~


END

本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报
下载APP,好文好书随时看
来自:哟哟日语  > 待分类
举报
[荐]  原创奖励计划来了,万元大奖等你拿!
猜你喜欢
类似文章
环保毛毯的绿色传奇
陶朗专注发展PET废塑料的自动分选
再生涤纶行业砥砺前行
什么是可再生羊绒
中国饮料包装市场发展现状及趋势
让塑料变得透明的秘密(3)“火候”很重要
更多类似文章 >>
生活服务
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!