北极圈森林火灾相继发生 被指出“这是前所未闻的事态”

---

2019年7月29日

北極圏で森林火災相次ぐ 国連「前代未聞の事態」

北极圈森林火灾相继发生 联合国指出“这是前所未闻的事态”

---

先月せんげつから今月こんげつにかけて、北極圏ほっきょくけんのアラスカやシベリア、グリーンランドでは森林しんりん火災かさいが相次あいつぎ、このうち、被害ひがいが深刻しんこくなアメリカのアラスカではことし、今年ことしすでに400件けん近ちかい森林しんりん火災かさいが発生はっせいし、およそ33万さんさんまんヘクタールが焼やけたということです。

上个月到本月,在北极圈的阿拉斯加和西伯利亚,格陵兰森林火灾相继出现,其中,受灾严重的美国的阿拉斯加,今年已经发生了近400起森林火灾,3约33万公顷的森林被烧毁。

また、ロシアのシベリアでは森林しんりん火災かさいの拡大かくだいで、周辺しゅうへんの村むらが煙けむりに覆おおわれる被害ひがいなどが広ひろがっていて、ＳＮＳ上じょうには「シベリアの森林しんりんを守まもれ」というハッシュタグで、政府せいふの対応たいおうが不十分ふじゅうぶんだと批判ひはんする声こえが高たかまっています。

另外,在俄罗斯的西伯利亚森林没有抑制住火灾的扩大,周边的村子被烟雾覆盖的受害等正在扩大,SNS上出现了“保护西伯利亚森林”的标签，批判政府的对应不充分的呼声日益高涨。

アラスカでは先月せんげつの平均へいきん気温きおんが1925年ねんの記録きろく開始かいし以来いらい、２番目ばんめに高たかく、シベリアも2010年ねんまでのおよそ30年間ねんかんの平均へいきん気温きおんより10度ど近ちかく高たかかったことから、専門せんもん家かは気候きこうの変動へんどうによる記録きろく的てきな暑あつさと、空気くうきの乾燥かんそうが火事かじを引ひき起おこしていると指摘してきしています。

阿拉斯加上个月的平均气温是自1925年开始记录以来的第二高，西伯利亚也比到2010年为止的30年间的平均气温高出近10度。因此，专家指出，由于气候变动引发了创纪录的酷暑和空气干燥引发了火灾。

国連こくれんの専門せんもん機関きかん、ＷＭＯ＝世界せかい気象きしょう機関きかんは「前代未聞ぜんだいみもんの事態じたいだ」と指摘してきし、煙けむりを吸すい込こむことによる健康けんこう被害ひがいなどにも懸念けねんを示しめしています。

联合国的专门机构WMO(世界气象组织)指出“这是前所未闻的事态”，对因吸入烟雾而造成的健康受害等也表示担忧。

---

来 源：N H K

编 辑：余哟哟

属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~

您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~