【2021年2月10日 NHK新闻精选】| 《电影旬报》公布2020年度十佳榜单《特工之妻》本土最佳

万事如意，大吉大利

「キネマ旬報じゅんぽうベスト・テン」日にっ本ぽん映えい画が1位いに「スパイの妻つま」

《旬报年度十佳电影》：《特工之妻》登顶日本本土影片榜首

去きょ年ねんを代だい表ひょうする映えい画がを表ひょう彰しょうする「キネマ旬報じゅんぽうベスト・テン」の部門ぶもんごとの1位いの作さく品ひんと個こ人じん賞しょうが発はっ表ぴょうされ、日にっ本ぽん映えい画がでは黒くろ沢さわ清きよし監かん督とくの「スパイの妻つま」が1位いになりました。

日本一项表彰2020年最具代表性的电影奖项《旬报年度十佳电影》公布了各个类别奖项的最佳影片与个人奖的获奖名单，黑泽清执导的《特工之妻》登顶日本本土影片榜首。

映えい画が専せん門もん誌しの「キネマ旬報じゅんぽう」が主しゅ催さいするこの賞しょうは、1年ねんを代だい表ひょうする映えい画がを映えい画が評ひょう論ろん家かなどが投とう票ひょうによって選えらぶ日にっ本ぽんで最もっとも歴れき史しがある映えい画が賞しょうで、今きょ日う、日にっ本ぽん映えい画がや外がい国こく映えい画がなど部ぶ門もんごとの1位いの作品さくひんと、監督かんとくや俳優はいゆうなどに贈おくられる個こ人じん賞しょうが発はっ表ぴょうされました。

由日本权威电影杂志《电影旬報》主办的这个奖项，经由影评家之类的人员投票选出年度最具代表性电影，它是日本历史最悠久的电影奖项。今天，《电影旬報》公布了本土影片和海外影片等各个类别奖项的最佳影片、导演和演员等个人奖的获奖名单。

 

今こん回かいは、受じゅ賞しょうの発はっ表ぴょうと無む観かん客きゃくでの表ひょう彰しょう式しきを初はじめてオンラインで配信はいしんし、このうち日にっ本ぽん映えい画がでは、黒くろ沢さわ清きよし監かん督とくの「スパイの妻つま」が1位いになりました。

此次，我们首次在线上公布获奖名单和采用无观众颁奖仪式，其中黑泽清执导的《特工之妻》在日本本土影片中名列第一。

 

この作さく品ひんは、太たい平へい洋よう戦せん争そうの直ちょく前ぜんに国こっ家か機き密みつを偶ぐう然ぜん知しってしまい、正せい義ぎのために世せ間けんに公こう表ひょうしようと暗あん躍やくする男だん性せいとその妻つまの物もの語がたりで、黒くろ沢さわ監かん督とくはこの作さく品ひんでイタリアのベネチア国こく際さい映えい画が祭さいで監かん督とく賞しょうに選えらばれています。

 

该作品讲述了一名男子和他的妻子在太平洋战争爆发前夕偶然发现了国家机密，为正义而暗中试图将其向全世界曝光的故事，黑泽导演凭借这部作品在意大利威尼斯国际电影节上入选最佳导演奖。

黒くろ沢さわ監かん督とくは、1位いに選えらばれたことについて「戦せん争そうという非ひ常じょうに重おもたいテーマを中心ちゅうしんに据すえながら、サスペンスやメロドラマなど娯ご楽らく映えい画がの構こう造ぞうを同どう時じに実じつ現げんしたのは日にっ本ぽん映えい画がにこれまであまりなかったので、その目め新あたらしさを含ふくめて評ひょう価かされたのかと思おもいます」と語かたりました。

黑泽导演就《特工之妻》被选为最佳本土影片一事表示：“迄今为止，日本电影少有将重点放在战争这一非常沉重的主题上的同时，实现悬疑爱情片较好结合的文艺电影结构的，因此，我认为这部电影受到高度评价也包括了它的新颖性。”

 

一いっ方ぽう、外がい国こく映えい画がではポン・ジュノ監督かんとくの「パラサイト半はん地ち下かの家か族ぞく」が1位いになり、外がい国こく映えい画が監かん督とく賞しょうもポン・ジュノ監かん督とくが受じゅ賞しょうしています。

而在外国影片中，奉俊昊执导的《寄生虫》获得第一名，最佳外国导演奖也由奉俊昊导演获得。

また、日にっ本ぽん映えい画が監かん督とく賞しょうは、去きょ年ねん4月がつに亡なくなり「海うみ辺べの映えい画が館かんーキネマの玉たま手て箱ばこ」が遺い作さくとなった大おお林ばやし宣のぶ彦ひこ監かん督とくが選えらばれました。

 

此外，日本影片最佳导演奖由去年4月去世的、以《海边电影院》为遗作的大林宣彦导演获得。

各かく部ぶ門もんで2位い以い降こうに選えらばれた作さく品ひんは、明あ日す発はつ売ばいされる「キネマ旬報じゅんぽう」の誌し面めんで発はっ表ぴょうされます。

入选各类别奖项的第二名及其他名次的作品将在明天发售的《电影旬報》杂志上公布。

本期题材选自NHK 2月4日晚间新闻 ，非最新消息。