【稽古传话】

史墙盘铭文释意

据说现存陕西扶风周原文物管理所，于1976年12月在陕西扶风出土的墙盘，公开定论是西周恭王史官墙所作的礼器。盘内底部铭文数目，一般统计为18行284字。其铭文体例，被认为是四言句式，类似《诗经》的格调韵律。

新中国以来，在2003年《逨盘》被发现前，墙盘曾是国内新发现的商周彝器铭文最长者。当下，针对《墙盘》铭文的研究，一般认为前半部分，为颂扬西周文、武、成、康、昭、穆等天子的重要政绩，而后半部分，则是记述墙所属微氏家族的史事。

如上所述，鉴于墙盘在国内文物价值，对其研究是全方位，也是多方面的。本文作者，仅因甲骨文学习不得要领，故而泛泛研习商周铭文，一是拓展眼界，逐步由浅入深；二是熟中生巧，得以深入浅出。所以，在这种学习过程中，只是局限个人见识，通过尽可能多的信息比较，给予尽可能的“直觉正确”性结论吧。

（2020年7月28日星期二克谐草于济南）

【墙盘拓片释文】

曰古，文王初，绎和于政，上帝降懿德、大聘，匍祐上下，*适受万邦。

*嗣圉武王，遹征四方，达殷畯民，永丕巩狄，*取长伐夷。

童宪圣成王，有右绶，*勳刚鲧用，肇*彻周邦。

渊哲康王，分尹意疆。

宏鲁昭王，广能楚荆。

唯狩南行，甾观穆王，刑帅宇诲，*细宁天子。

天子*舟*享，文武长勅，天子眉爽。

*亡寒祈上下，亟熙亘，慕昊昭。

亡昊上帝，司夔光，葆受天子，帅令厚福，丰年方巒。

亡丕*划见，青幽高祖，在微灵处。

雩武王，既伐殷。微史烈祖，乃来见武王。武王则令，周公舍寓，于周卑处。

通惠乙祖，从匹厥辟，远猷服心，子仄炎明。

亚祖祖辛，禋毓子孙，繁发多孽，齐角炽光，义其禋祀。

宪僻文考，乙公遽丧，得纯爽谏，农啬*钺力。

唯辟孝，友史墙，夙夜不*坠，其日蔑历。墙弗敢*取，对扬天子，丕显休命，用作宝尊彝。

烈祖、文考在贮，授墙尔黼，福怀发禄，黄耆弥生，龛事厥辟，其万年永宝用。

【墙盘铭文释意】

话说古代的周文王，世袭族权，政通人和。受到上天垂青，把治理和统治天下大任，降临在他的身上。

继承王位的周武王，迅疾征讨四方，即赢得了殷商的民心和天地，又震慑了各处狄人，并得到长（即张）人拥戴，而且驱逐了夷人。

年幼、敏锐、圣贤的周成王，受到功臣辅助，得以整饬纲常，再造姬周天下。

渊博而睿智的周康王，精心谋划，天下康宁。

洪福而嘉能的周昭王，拓展天地，直达荆楚。

唯有南方狩猎、考察四方的周穆王，振师立法，规划天下，心系后代子孙。

当今天子福运高照，弘扬文武烈风，天子眉寿无疆。

愿祷告天地神祗，让世间人熙物丰，仰望昊天，普照苍生。

愿昊天大帝，驾驭神奇威猛的灵光，保佑当今天子的天下，国强民富，丰年连绵。

愿（我们）显赫的微氏高祖，幽冥天堂，光耀后代。

当年武王征伐殷商时，服侍商王的微氏烈祖，远道面见周武王。周武王指令周公，把微氏烈祖留下，委身居住周邦都城。

聪明温顺的（微氏）乙祖，虽远离周邦都城，但心悦诚服周朝，得以胤承宗祀。

自（微氏）亚祖祖辛开始，家族兴旺，子孙繁盛，门庭福禄，历代不衰。

*家父乙公，溘然而逝，获得朝廷厚赐，嘉奖对农业贡献。（或释意为：家父乙公，承接家风，进谏朝廷，屡获嘉奖，精通于耕田稼穑。）

作为孝顺前辈，现为朝廷友史（即朝廷的农业官员）的我墙，夙夜不寐，战战兢兢，深怕辜负了天子厚爱。为了弘扬天子英明，也为了彰显（微氏）家族功德，特别制作这宝尊彝。

让这些放在家庙用于祭祀祖宗前辈的彝器，即保佑我（墙）官运亨通、福禄寿旺，也期望被后代供奉敬仰，保佑子孙万年永远使用。

【主要参考文献】

1、(宋)薛尚功《历代钟鼎彝器款识法帖》pdf。

2、蒋维崧、刘绍刚编《蒋维崧临商周金文》齐鲁书社1998年10月第一版。

3、曹锦炎编《商周金文选》西冷印社出版社2011年10月第2版、2019年4月第8次印刷。