没想到做口译还能上电视

没有什么比复工更难熬。补更下8月底做的一场耳语同传+交传+陪同。

1.奈斯的客户。活动是在山东举办的，遇到了非常奈斯的客户，体验了往返机票和五星酒店（five-star hotel）全报销的一条龙服务，还送了不少纪念品，不愧是黄金大佬。

2.讲究的客户。中间客户需要上台发言，我就在台旁帮他翻译。临上台前，他问我要不要先鞠躬再发言。看来鞠躬这玩意还是挺跨文化的。

3.PPT不看也罢。这次活动的大头就是耳语同传。开始前，费尽周折找主办方要到了所有的PPT和领导的发言稿。可是真的干起活来，反而觉得这些东西过于束缚，索性轻装上阵，直接根据现场内容转译给客户听。

最后，上点术语吧！

English	中文
International gold industry development conference	国际黄金产业发展大会
World platinum investment council	WPIC/世界铂金投资协会
Anglo American Platinum	英美铂业
Impala Platinum	英帕拉铂业
Royal Bafokeng Platinum	皇家巴福肯铂业
Northam Platinum	诺瑟姆铂业
Sedibelo Platinum Mines Limited
World gold council	世界黄金协会
China gold association	中国黄金协会
Shandong gold association	山东黄金协会
Zhaoyuan gold association	招远黄金协会
Zhaojin group Co.,Ltd	招金集团
Department of industry and information technology of Shandong Province	山东省工业和信息化部
Shanghai gold exchange	上海黄金交易所
Shanghai Futures Exchange	上海期货交易所