词义的选择

关于一些实用的翻译网站

Exercise：

e.g. Discipline means choices. Every time you say yes to a goal or objective, you say no to many more. Every prize has its price. The price is the yes, the price is the no.

这样短短的4句话。大多是单词的重复，分别是“yes ”、“no ”、“price”。

那么哪些单词是需要保持同一个意思，哪些单词需要转换不同的词义？

“Discipline”词义丰富，是应该翻译成“纪律”恰当呢？还是“自律”恰当呢？

哪些单词需要省译？

整段话大致想表达的含义是什么呢？

答案：

自律意味着有取有舍。每当你选取了一个目标,也就同时舍弃了其他许多目标。每项收获都要付出代价,所选取的就是收获,所舍弃的就是代价。

·为什么一个单词“price”可以翻译出三个不同意思的词语？

英语: 词义比较灵活,涵义范围比较宽，意义丰富多变，词义对上下文依赖性比较人。

汉语: 词义比较严谨，词的涵义范围窄，比较精确、固定,词的伸缩性和对上下文的依赖性比较小。

                                                                                                 -----刘宓庆《文体与翻译》

·词的多义性词能有各种不同的含义，这叫词的多义性。

如“ education：有“教育”、“饲养”、“调驯”等含义。因此在翻译英语时，必须结合上下文的联系，找出适当的词义，而不能孤立地绝对地理解和表达词义。

关于“ develop”的词义活用

1. As young Goddard grew into manhood, he developed tuberculosis.

年轻的戈达德长大成人时患上了结核病

2. As early as his second film, Chaplin had developed his own manner of acting the one thatwas to become world famous.

早在他演第二部电影时,卓别林就已经形成了他自己的表演风格,这就是他后来闻名于世的那种表演风格。

3. The site is being developed by a French company.

这块地正由一家法国公司开发利用。

4. Photographers return and the photos are quickly developed.

摄影记者回来了,很快把照片冲洗好了。

5. Some married people who are not satisfied with their family may resort to the Internet to develop an extramarital affair

那些对家庭不满意的已婚男女也会借助互联网去搞婚外恋。