李白）
【篇目】
【作品介绍】
【注释】
【译文】
【作者介绍】
【赏析一~~赏析三】
【古风泊客一席谈】
金陵城西楼月下吟
【盛唐·李白·七言古诗】
金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。
白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。
月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。
解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。
拼音版：
jīn líng yè jì liáng fēng fā ，dú shàng gāo lóu wàng wú yuè 。
金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。
bái yún yìng shuǐ yáo kōng chéng ，bái lù chuí zhū dī qiū yuè 。
白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。
yuè xià chén yín jiǔ bú guī ，gǔ lái xiāng jiē yǎn zhōng xī 。
月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。
jiě dào chéng jiāng jìng rú liàn ，lìng rén cháng yì xiè xuán huī 。
解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。
[作品介绍]
《金陵城西楼月下吟》是唐代大诗人李白创作的一首七古，主要写的是作者夜登金陵城西楼的所见所感。头两句诗写金陵夜空寂静，凉风忽起，诗人独上高楼，远眺吴越；三、四两句写景，色调以清澈静凉为主；五、六两句写诗人在此情境下，万千悲苦汇集胸间，因觉知音稀少而怅然徘徊，不肯回去；末两句诗说只有南齐诗人谢朓的诗句能道出眼前之景。全诗以写眼前景起笔，而归结于对谢朓的钦佩，以即景抒怀的手法，慨叹人世混浊，知音难遇，表达了作者对谢朓的崇敬和追慕之情。诗人时而写自己行迹或直抒胸臆，时而描绘客观景物或赞美古人，笔触所及，广阔悠远，足见其构思之精巧。此诗在词语、韵律、色彩、声调、韵味等方面都协调一致，显示出一种苍茫、悲凉、沉郁的氛围。
[注释]
⑴金陵：古邑名。今南京市的别称。战国楚威王七年（前333年）灭越后在今南京市清凉山（石城山）设金陵邑。城西楼：即“孙楚楼”，因西晋诗人孙楚曾来此登高吟咏而得名。酒楼在金陵城西北覆舟山上，蜿蜒的城垣，浩渺的长江，皆陈其足下，为观景胜地。
⑵凉风：秋风。《礼记·月令》：“（孟秋之月）凉风至，白露降，寒蝉鸣。”
⑶吴越：泛指今江、浙一带。杨齐贤注：“越州会稽郡，勾践所都。苏州吴郡，阖闾所都。今浙东西之地皆吴越也。”
⑷空城：荒凉的城市。《汉书·燕剌王刘旦传》：“归空城兮狗不吠，鸡不鸣。”
⑸白露垂珠：此化用江淹《别赋》“秋露如珠”句意。白露，指秋天的露水。
⑹沉吟：深思。《古诗十九首·东城高且长》：“驰情整中带，沉吟聊踯躅。”
⑺相接：精神相通、心心相印的意思。此指能彼此对话，思想感情上互生共鸣的人。稀：少。
⑻解道：懂得说。澄江净如练：《文选》谢朓《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练。”此径引其后句，而改动一字。
⑼谢玄晖：即谢朓，南朝齐著名诗人，其字玄晖，曾任过地方官和京官，后被诬陷，下狱死。
[译文]
金陵的夜晚寂静凉风四起，我独自登上高楼眺望吴越。
白云映在水中摇动着空城，露珠晶莹低垂欲坠映秋月。
在月亮下面沉吟久久不归，自古能与我相接者少又稀。
只有他能吟出澄江静如练，让人长久地回忆起谢玄晖。
[作者介绍]
李白，（701～762），字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。公元744年（天宝三载），在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。
赏析壹壹／
关于此诗的创作时间大致有两种说法：一说此诗为唐玄宗开元十四年（726年）李白初至金陵时登金陵城西楼有感而作。另一说，此诗作于天宝（唐玄宗年号，742～756）年间李白遭权奸谗毁被排挤离开长安之后。《景定建康志》卷二十一“李白酒楼”条下引有此诗，当即城西孙楚酒楼。该卷考证曰：“李白玩月城西孙楚酒楼达晓，歌吹日晚，乘醉著紫绮裘、乌纱巾，与酒客数人棹歌秦淮，往石头访崔四侍御。李白有诗云：‘朝沽金陵酒，歌吹孙楚楼。’”
整体赏析
这首诗，李白写自己夜登金陵城西楼所见所感，诗人彼时的寂寞也包含在其中。
“金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。”诗人是在静寂的夜间，独自一人登上城西楼的。“凉风发”，暗示季节是秋天，与下文“秋月”相呼应。“望吴越”，点出登楼的目的。从“夜寂”、“独上”、“望吴越”等词语中，隐隐地透露出诗人登楼时孤寂、抑郁、怅惘的心情。诗人正是怀着这种心情来写“望”中之景的。
“白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。”上句写俯视，下句写仰观。俯视白云和城垣的影子倒映在江面上，微波涌动，恍若白云、城垣在轻轻摇荡；仰观遥空垂落的露珠，在月光映照下，像珍珠般晶莹，仿佛是从月亮中滴出。十四个字，把秋月下临江古城特殊的夜景，描绘得非常逼真传神。两个“白”字，在色彩上分外渲染出月光之皎洁，云天之渺茫，露珠之晶莹，江水之明净。“空”字，在气氛上又令人感到古城之夜特别静寂。“摇”、“滴”两个动词用得尤其神奇。城是不会“摇”的，但“凉风发”，水摇，影摇，仿佛城也摇荡起来；月亮是不会“滴”露珠的，但“独上高楼”，凝神仰望秋月皎洁如洗，好像露珠是从月亮上滴下似的。“滴”与“摇”，使整个静止的画面飞动起来，使本属平常的云、水、城、露、月诸多景物，一齐情态毕露，异趣横生。这样的描写，不仅反映出浪漫主义诗人想象的奇特，也充分显示出他对大自然敏锐的感觉和细致的观察力，故能捕捉住客观景物的主要特征，“着一字而境界全出”。
“月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。”诗人伫立月下，沉思默想，久久不归。原来他是在慨叹人世混浊，知音难遇。一个“稀”字，吐露了诗人一生怀才不遇、愤世疾俗的苦闷心情。“古来”、“眼中”，又是诗人无可奈何的自我安慰。意思是说，不仅是他眼前知音稀少，自古以来有才华、有抱负的人当时也都是如此。知音者“眼中”既然“稀”，诗人很自然地怀念起他所敬慕的历史人物。这里“眼中”二字对最后一联，在结构上又起了“金针暗度”的作用，暗示底下将要写的内容。
“解道‘澄江净如练’，令人长忆谢玄晖。”李白一生对谢朓十分敬慕，这是因为谢朓的诗风清新秀逸，他的孤直、傲岸的性格和不幸遭遇同李白相似，用李白的话说，就叫作“今古一相接”（见《谢公亭》）。谢朓在被排挤出京离开金陵时，曾写有《晚登三山还望京邑》的著名诗篇，描写金陵壮美的景色和抒发去国怀乡之愁。“澄江静如练”就是此诗中的一句，他把清澈的江水比喻成洁白的丝绸。李白夜登城西楼和谢朓当年晚登三山，境遇同样不幸，心情同样苦闷，就很自然地会联想到当年谢朓笔下的江景，想到谢朓写《晚登三山还望京邑》的心情，于是发出会心的赞叹：“解道‘澄江净如练’，令人长忆谢玄晖。”意思是说：谢朓能吟出“澄江静如练”这样的好诗，令李白深深地怀念他。这两句，话中有“话”，其“潜台词”是：李白与谢朓精神“相接”，谢朓的诗李白能理解；此时李白写此诗，与谢朓当年心情相同，可是已经没有人能“解道”，能“长忆”了。可见李白“长忆”谢朓，乃是感慨自己身处暗世，缺少知音，孤寂难耐。这正是此诗的命意，在结处含蓄地点出，与开头的“独上”相呼应，蕴含了“月下沉吟”的诗人无比的寂寞和忧愁。
这首诗，诗人笔触所及，广阔而悠远，天上，地下，眼前，往古，飘然而来，忽然而去，神识超迈。正如赵翼《瓯北诗话》所说：“太白诗不屑屑于雕章琢句，亦不劳劳于镂心刻骨，自有天马行空不可羁勒之势。”全诗看似信笔挥洒，未加经营；实则脉络分明，一线贯通。这根“线”，便是“愁情”二字。诗人时而写自己行迹或直抒胸臆（如一二、五六句），时而描绘客观景物或赞美古人（如三四、七八句），使这条感情线索时显时隐、一起一伏，像波浪推涌，节奏鲜明，又逐步趋向深化，由此可见诗人构思之精。这首诗中，词语的选用，韵律的变换，在色彩上，在声调上，在韵味上，都协调一致，显示出一种苍茫、悲凉、沉郁的氛围。这就格外突出了诗中的抒情主线，使得全诗浑然一体，愈见精美。
名家点评
北宋王直方《王直方诗话》：谢玄晖最以“澄江净如练”得名，故李白云：“解道澄江净如练，令人却忆谢玄晖。”
宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》：东坡送人守嘉州古诗，其中云：“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。谪仙此语谁解道，请君见月时登楼。”上两句，全是李谪仙诗，故继之以“谪仙……登楼”之句。此格本出于李谪仙，其诗云：“解道澄江净如练，令人还忆谢玄晖。”盖“澄江净如练”即玄晖全句也。后人袭用此格，愈变愈工。
南宋魏庆之《诗人玉屑》：太白云：“解道澄江净如练，令人还忆谢玄晖。”至鲁直则云：“凭谁说与谢玄晖，休道澄江静如练。”……反其意而言之，盖不欲沿袭之耳。
日本近藤元粹《李太白诗醇》：清气袅人。
佚名
赏析贰贰／
此诗约作于开元十四年（726）诗人初至金陵时。金陵城西楼即“孙楚楼”，因西晋诗人孙楚曾来此登高吟咏而得名。《景定建康志》卷二十一“李白酒楼”条下引有此诗，当即城西孙楚酒楼。
金陵城西楼即“孙楚楼”，因西晋诗人孙楚曾来此登高吟咏而得名。楼在金陵城西北覆舟山上（见《舆地志》），蜿蜒的城垣，浩渺的长江，皆陈其足下，为观景的胜地。这首诗，李白写自己夜登城西楼所见所感。
全诗一二两句叙写登楼的时间、地点以及环境气氛。夜深人寂，金陵城下西风乍起，诗人独上西城，举目四望，只见整个吴越原野全都被如水的月光笼罩了，呈现出一片朦胧的景色。这两句起笔平稳，境界阔大，虽未言情，而墨浓情深，从而为以下所抒发的思古幽情，蓄足了力量。
接下两句即以写景承之。“白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月”，秋水澹澹，白云、城阙映入水中，在月色下轻轻地摇动着。白露凝为水珠，明亮亮地缀在草木之上，泛着晶莹的光点。这两句是景物的实写，尽管没有正面描写月色的皎洁，却从侧面烘托出了月色的可爱。“摇”滴”二字，以动写静，恰好反衬出彼时彼刻万籁俱寂的特点。
五六两句上承第二句，转出“沉吟”一层。诗人所以“沉吟”“不归”，是因为处于如此明静的景色之中，览物兴怀，不禁联想起古今诗坛的盛衰。“古来相接眼中稀”一句，即写出内心深处的深沉感慨。一方面表达了对古人的倾慕，另一方面又含蓄地表达了对自梁陈以来“艳薄斯极”诗风的不满。
七八两句是全诗的结末，点明诗人在诗歌创作上所推崇的不是别人，而是“令人长忆”的谢玄晖。
这首诗以写眼前景起笔，而归结于对谢脁的钦佩。首尾之间的联系，关键就在于诗人眼前的明丽景色正恰如谢脁诗清新秀丽的风格特点。谢脁的山水诗虽然缺乏充实的社会内容，但对于祖国东南一带秀丽风景的描摹却是异常细腻、精确和生动的。诸如“余霞散成绮，澄江静如练”（《晚登三山还望京邑》）等。这些诗句精工明丽、清新自然。由此能体会谢脁山水诗的风格即有如“白云映水摇空城，白露垂珠滴秋明”的明媚。处于这种环境之中，也就自然会联想起当年谢脁描写金陵景色的名句。这正是此诗含蕴精微的所在。
佚名
赏析叁叁／
这首诗写作的具体年代不详，大概作于诗人在遭权奸谗毁离开长安之后。
金陵即是现在的南京。金陵城西楼又叫“孙楚楼”，因西晋诗人孙楚曾经登临吟咏而有此名，楼在城西覆舟山上，所以又称作“西楼”。诗叙写了诗人夜登金陵城西楼所见所感。
诗的头两句说，在一个凉风习习的秋天静寂的夜晚，诗人独自一人登上了西楼，远望江、浙一带的风景。“凉风发”，交代了时令是秋天。“望吴越”，道出了登楼的目的。一个“独”勾勒出诗人此时形单影只、孤寂惆怅地流连于秋夜的心境。
三、四两句写景。上句写诗人从西楼向下俯瞰，只见江水里白云、空城的倒影因为水波的涌动而摇曳生姿。下句写诗人从西楼向上仰观，但见晶莹澄澈的露珠，好象从秋月中滴出一般。这两句写得意象奇妙，情趣盎然。不说影动却说白云、空城“摇”，不说月照白露却说白露径直就是从月中“滴”出似的，鲜明地反映了诗人敏锐的捕捉力和丰富而奇特的想象力。他将原先几乎静止的画面点化了，驱使一个妙趣天成的境界在他的笔下活现了出来，夜静江清，露白月明，境界全出。
大自然是多么纯静，多么令人心驰神往啊！ 于是诗人在这氛围中静静伫立着，而眼前的秋景竟搅动了他的情思，他思索着，沉吟着，久久没有归去。诗人是在想些什么呢？“古来相接眼中稀”，诗人一生怀才不遇，知音难觅，只能在慨叹之后神游往昔，与古人遥遥“相接”，可是，这样的知音也是“眼中稀”啊！ 这一方面显现了李白恃不羁之才而傲视古今的气概，另一方面也流露出诗人感到“知音少，弦断有谁听”(岳飞《小重山》)的悲凉与怅惘。同时，这五、六两句也起到了照应题意，引出下联的作用。
“解道 ‘澄江净如练’，令人长忆谢玄晖。”谢玄晖，指的是南朝齐的著名诗人谢朓。此人是“竟陵八友” 中文学成就最高的一位，与谢灵运合称为“二谢”。他家世显贵，才华出众，善作五言诗，主张创造新体；历任京官以及宣城太守等地方官，后因遭人诬陷，下狱而死。李白对谢氏十分推崇仰慕，他曾经吟咏道：“三山怀谢朓，水澹望长安”(《三山望金陵寄殷淑》)；“我吟谢朓诗上语，朔风飒飒吹飞雨”(《酬殷明佐见赠五云裘歌》)；“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发”(《宣州谢朓楼饯别校书叔云》)……清人王士祯在《论诗绝句》中说李白 “一生低首谢宣城”，这不仅是因为谢氏的诗才，也因为李白与谢氏有遭际的相似之处，使他产生了强烈的共鸣，遂把谢氏引为同道和知己。“澄江净如练” 是谢氏 《晚登三山还望京邑》 中的著名诗句，当时，谢氏受人倾轧而被迫离开“京邑”——建康，亦即金陵。在这首诗中谢氏通过对金陵壮美景色的描写，抒发了去国怀乡的悲愁。此时的李白亦联想到自己与谢氏同样遭人谗毁，被排挤出“京邑”的遭际，使自己的政治抱负无法施展，于是他满怀幽愤，吟出了这样的诗句，说： 我最能理解谢氏“澄江净如练”这样的诗句，每当吟咏起他的诗句，使人深深地怀念他，永远地敬慕他。
联系“古来相接眼中稀”，最后两句诗中似乎还隐含着另一层更深的含义。诗人李白对谢氏“长忆”，也见出当时能够理解李白心意的人是何等之少，令他只能对早已作古的诗人小谢表达自己的心情，似乎也在渴望那位与他“心心相印” 的诗人能够理解他。诗人此时也许还在想，我今天长忆小谢，后世会不会也有人来“长忆” 自己呢？这样读来，诗人借诗句流露的那份无奈的情绪与那种深沉的希冀，令人觉得含意隽永，回味无穷。
小谢曾经说过：“好诗圆美流转如弹丸”(《南史·王昙首传附王筠传》)。他的很多诗音节和谐，清新隽永，妙趣天成，呈现出一种澄净的自然美，宛如朵朵出水芙蓉，令人喜爱。对小谢极力推崇的李白，可以说深得小谢诗的精髓和神韵，且又有创新。这首诗写得自由舒展，如行云流水。诗人叙写秋夜登临眺望，时而描绘秋景，时而抒发胸臆，时而赞叹古人，似信手写来，不屑雕琢，不受格律束缚。全诗围绕“月下吟”，丝丝入扣，一意贯之，浑然天成，达到了精妙的境地。
佚名
《金陵城西楼月下吟》 [盛唐·李白·七古]
金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。
在金陵一个静悄悄的夜晚，凉风习习，我独自一人登上高楼，眺望吴越。
吴越：杨齐贤注“越州会稽郡，勾践所都。苏州吴郡，阖闾所都。今浙东西之地皆吴越也。”即今江、浙一带。
白云映水摇空城，白露垂(chuí)珠滴秋月。
白云低垂，水摇空城，白露好像是从秋月上垂滴的水珠。
白露垂珠：江淹《别赋》中“秋露如敢。”此化用其意。
月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。
我在月下沉吟，久久不归，思念古人，而古人能与吾心自相接者，亦已稀也。
解道澄(chéng)江净如练，令人长忆谢玄晖(huī)。
惟有能写出“澄江静如练”这样清丽之诗的谢玄晖，方令人长忆不已。
澄江净如练：《文选》谢眺《晚登三山还望京邑》中“余霞散成绮，澄江静如练。”此径引其后句，而改动一字。谢玄晖：即谢脁，其字玄晖。
《金陵城西楼月下吟》，金陵城西楼即“孙楚楼”，因西晋诗人孙楚曾来此登高吟咏而得名。《金陵城西楼月下吟》，顾名思义，此诗是李白写自己夜登城西楼所见所感。
“金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。”在金陵一个静悄悄的夜晚，凉风习习，我独自一人登上高楼，眺望吴越。
吴越：今江、浙一带。此两字，顿见大诗人之大气魄。
“白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。”白云低垂，水摇空城，白露好像是从秋月上垂滴的水珠。
“摇”字、“滴”字使月下美景极具动感。
“月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。”我在月下沉吟，久久不归，思念古人，而古人能与吾心自相接者，亦已稀也。
月下沉吟，思绪万千不思归。
“古来相接眼中稀”诗人觉得古人与自己惺惺相惜的，甚少。唯有大诗人才可以这么说。从另外一个角度来说，就连古人能知心的，都很少，那么，活在当下的，知音就更不必提了。
“解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。”惟有能写出“澄江静如练”这样清丽之诗的谢玄晖，方令人长忆不已。
澄江净如练：《文选》谢眺
《晚登三山还望京邑》（《汉魏六朝诗选》）中有“余霞散成绮，澄江静如练。”句。
那么是谁能大诗人知心呢？唯有南齐写出“澄江静如练”的谢玄晖啊！谢玄晖：谢眺(464～499)，字玄晖。南朝齐诗人，并善辞赋和散文。
那为什么是谢脁呢？
谢朓是在被排挤出京离开金陵时，写就的《晚登三山还望京邑》。其诗描写了金陵壮美的景色，更抒发了去国怀乡之愁。
同样的，大诗人在此借谢脁诗句，抒发了自己与谢脁当年一样的孤寂、抑郁、怅惘，孤独的心情。
关于此诗的创作时间大致有两种说法：一说此诗为唐玄宗开元十四年（726年）李白初至金陵时登金陵城西楼有感而作。另一说，此诗作于天宝（唐玄宗年号，742～756）年间李白遭权奸谗毁被排挤离开长安之后。读此诗，泊客相信是后者。
《金陵城西楼月下吟》是唐代诗人李白创作的一首七言古诗。此诗是作者夜登金陵城西楼的所见所感。全诗以即景抒怀的手法，慨叹人世混浊，知音难遇，表达了作者对谢朓的崇敬和追慕之情。
