Will the world need an Omicron vaccine?
With the new variant of covid-19 starting to circulate around the world, many are wondering whether a new vaccine might be needed. The major covid-19 vaccine makers, such as Pfizer-BioNTech, Moderna and J&J have already said they are initiating development of an Omicron-specific vaccine against covid-19. Whether or not these will be needed, though, remains to be seen.
Pfizer/BioNtech and Moderna, makers of mRNA vaccines, developed other variant-specific vaccines (against Beta and Delta). But ultimately existing vaccines proved sufficient. Although the vaccines were unable to halt the transmission of the Delta strain, they have held up well at preventing serious cases of covid.
But unused vaccines were not wasted efforts. By putting variant vaccines through small clinical trials, firms have gathered evidence that will be useful when trying to convince regulators that an Omicron-specific vaccine is safe as well, if it is needed.
Will the world need an Omicron vaccine?
世界需要奥米克戎疫苗吗？
With the new variant of covid-19 starting to circulate around the world, many are wondering whether a new vaccine might be needed. The major covid-19 vaccine makers, such as Pfizer-BioNTech, Moderna and J&J have already said they are initiating development of an Omicron-specific vaccine against covid-19. Whether or not these will be needed, though, remains to be seen.
随着新冠病毒的新型变异毒株开始肆虐全球，许多人想知道是否需要接种新疫苗。新冠疫苗的主要生产商（比如辉瑞-百欧恩泰，莫德纳和强生）已表示，他们正在着手研发一种针对奥米克戎毒株的疫苗。不过，疫苗是否需要补种，还有待观察。
variant 变种 ; 变体 ; 变形 ; 变异的 ; 不同的，相异的，不一致的 ; 多样的 ; 易变的，不定的
wondering 想知道 ; 想弄明白 ; 琢磨 ; 礼貌地提问或请人做事时说 ; 感到诧异 ; 非常惊讶 ; wonder的现在分词
vaccine 疫苗 ; 菌苗 ; 牛痘的 ; 预防疫苗的 ; 种痘的
makers 生产者 ; 制造者 ; 制订者 ; 上帝 ; maker的复数
such as 例如 ; 像 ; 象…这样 ; 诸如…之类
initiating 开始 ; 发起 ; 创始 ; 使了解 ; 传授 ; 教…开始尝试 ; 使加入，接纳，吸收 ; initiate的现在分词
remains 残余 ; 遗体 ; 遗迹 ; 遗骸 ; 剩余物 ; 残留物 ; 剩饭菜 ; 古代遗物 ; 古迹 ; 遗址 ; 仍然是 ; 保持不变 ; 剩余 ; 遗留 ; 继续存在 ; 仍需去做 ; remain的第三人称单数
王不留(wbliu85)注：
辉瑞和BioNTech是两家公司。Pfizer中文名是辉瑞，Biotech中文名是百欧恩泰。这两家公司联合研发了一款新冠疫苗— Pfizer-BioNTech疫苗 或写作 Pfizer/BioNTech疫苗。
Pfizer/BioNtech and Moderna, makers of mRNA vaccines, developed other variant-specific vaccines (against Beta and Delta). But ultimately existing vaccines proved sufficient. Although the vaccines were unable to halt the transmission of the Delta strain, they have held up well at preventing serious cases of covid.
辉瑞-百欧恩泰和莫德纳这样的mRNA疫苗生产商，已研发出其它变异毒株的疫苗（比如贝塔和德尔塔）。最终证明现有疫苗已经足够。尽管疫苗无法阻止德尔塔毒株的传播，但它们在降低新冠重症病例数方面表现良好。
vaccines 疫苗 ; 菌苗 ; vaccine的复数
ultimately 最终 ; 最后 ; 终归 ; 最基本地 ; 根本上
sufficient 足够的 ; 充足的
halt 停止 ; 阻止 ; 暂停 ; 小火车站 ; 停止，停下 ; 跛的
preventing 阻止 ; 阻碍 ; 阻挠 ; prevent的现在分词
But unused vaccines were not wasted efforts. By putting variant vaccines through small clinical trials, firms have gathered evidence that will be useful when trying to convince regulators that an Omicron-specific vaccine is safe as well, if it is needed.
然而，未投入使用的疫苗并不是白费力气。（这句话的意思：虽然现有疫苗能够预防奥米克戎，但各公司研发针对奥米克戎的疫苗，也不是白费力气。）通过对变异病毒疫苗进行小型临床试验，各公司收集到的证据有助于说服监管机构，如有需要，奥米克戎疫苗也是安全的。
unused 没用着的 ; 闲着的 ; 未用过的 ; 经验少 ; 不习惯 ; 不熟悉 ; 不惯于
vaccines 疫苗 ; 菌苗 ; vaccine的复数
wasted 徒劳无功的 ; 白费的 ; 瘦骨嶙峋的，瘦弱的 ; 极度迷醉的 ; 浪费 ; 滥用 ; 白费 ; 糟蹋 ; 未充分利用 ; 使…屈才 ; waste的过去分词和过去式
clinical trials 临床试验 ; clinical trial的复数
convince 说服 ; 使确信 ; 使信服 ; 劝说
regulators 监管者，监管机构 ; 自动调节器 ; regulator的复数
as well 也 ; 还
王不留(wbliu85)注：
从2019年开始，新冠病毒已历经数次变异。比如英国alpha和印度的delta。
下图是新冠病毒变异株的大家族，世界卫生组织给目前造成严重疫情的变种的命名和他们出现的时间。
下图是《科学》杂志最新发表的新冠变异株的进化树，根据新冠棘突蛋白的S1亚单位变异情况绘制，可见从疫情初始到现在层出不穷的各种变异株。
最新出现的变异毒株奥米克戎来自南非，主要发现在一些HIV感染病人中，以下是它的三维标准全身照（下图左侧，蓝色突起为棘突蛋白）和棘突蛋白的三维标准照（下图右侧）。
在右图里和它的两位前辈（下图右边第一个，原始毒株，右边第二个，delta ）相比，确实有不少变化，多了很多正电荷（蓝色点）和中性电荷（白色点）。蓝色点代表正电荷， 红色点代表负电荷， 而白色点则是中性电荷。
科学家们目前对它的担忧来自三方面：
病毒核衣壳蛋白（N蛋白）有两个特殊的变异会帮助病毒复制加快。
棘突蛋白目前发现有32出变异可以让疫苗难以识别，其中三个变异会让病毒更容易地侵入人体细胞内。
膜蛋白里一个变异的丢失可提高病毒感染力。
医学专家们更担心的是全球疫苗接种的不平衡，这次出的新变异就是在南非这样接种率低的国家首发的。很明显接种率在经济相对落后的地方要低很多。
如上图的左图所示， 富有的国家在过去四个月内接种的加强针比穷国全年给的基本接种都多出很多。右图，柱状体红色部分显示未接种比例，可以看出最后一柱低收入人群的未接种比例极高，明显在85-95% 之间，而随着收入增高，未接种比例逐渐减少，高收入人群中接种比例超过75%。
真心希望疫情早日过去，迎来崭新美好的2022年。
联系客服
