近日，北京的朋友发来了一张中英对照的“中国画名家邀请展”邀请函（请见下图），其对应的英文是“Chinese Painting Famous Family Invitational Exibition”，其中把“名家”翻译成英语的“Famous Family”。
到底什么是“名家”呢？《现代汉语词典》是这样的：
很显然，该邀请函”中的“名家”应该是这里第2种释义。
我们再看看“邀请函”中的“Famous Family”是什么意思呢？“Famous”是“有名的，著名的”之意，“Family”是“家庭”之意。
著名的（Famous）+家庭（Family） = 名家 ？
实在是有点搞笑！
很显然，这里中文“名家”的意思应当是“著名的画家”，其对应的英语也许用“Famous Painter”比较好！不知道这位“聪明的译者”是不是中文没有掌握好。
翻译是一种跨文化沟通，不能任性！
相关链接：
● 隔音符号用法辨析
● 神翻译：储物间=Store between content ？
● 神翻译：先下后上
本公众号的宗旨是：
坚持对语言文字精雕细琢的匠心精神，
捍卫语言文字的纯洁性，
保持对语言文字的敬畏。
如果您还没有关注本公众号，建议关注呵！
关注就是最大的支持！
关注方法：
● 点击标题下方蓝色的“啄木鸟的天空”
● 在订阅号中直接搜索“啄木鸟的天空”
联系客服
