【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《咬鬼》（第一部分）

  《咬鬼》（第一部分）   清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，曚眬间，见一女子搴（qiān）帘入，以白布裹首，缞（cuī）服麻裙，向内室去。疑邻妇访内人者；又转念，何遽（jù）以凶服入人家？正自皇惑，女子已出。细审之，年可三十余，颜色黄肿，眉目蹙蹙（cù cù）然，神情可畏。又逡巡不去，渐逼卧榻。遂伪睡以观其变。

练习：沈麟生云（  ）：其友某翁者，夏月昼寝，曚眬间，见一女子搴（    ）帘入，以（   ）白布裹首，缞服麻裙，向内室去。疑邻妇访内人（    ）者；又转念，何（    ）遽以凶服入人家？正自皇惑，女子已出。细审（    ） 之，年可三十余（    ） ，颜色黄肿，眉目蹙蹙（    ）然，神情可畏。又逡巡（     ） 不去，渐逼卧榻。遂（    ）伪睡以观其变。 

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

说。

举、掀（开）、撩起。

用。

谦称自己的妻子。

为什么。

（仔细）看。

多。

皱眉的样子。

犹犹豫豫或有所顾忌而徘徊不前。

于是、就。

练习2：

沈麟生说：他的朋友某翁，夏天的时候白天睡觉，朦朦胧胧之间，看见一个女子掀开帘子进来，用白色的布包裹着头，穿着丧服，朝里屋走去。

（老翁）心想疑虑（可能是）邻居家的妇人拜访（自己的）妻子；（但是）又转过念头想到，为什么突然穿着不吉利的衣服进入别人的家里呢？（老翁）正自己惶恐疑惑的时候，那女子已（从里屋）走出来了。

（老翁）仔细看她，年龄大约三十多岁，脸色发黄肿胀，眉眼紧皱，神色情态值得畏惧。（女子）犹犹豫豫地不离开，渐渐靠近（老翁）睡觉的床。（老翁）就假装睡着来看女子举动的变化。

   日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。