《娇娜》（第八部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》
原文：创突起寸许，高出钏外，而根际余肿，尽束在内，不似前如碗阔矣。乃一手启罗衿（jīn），解佩刀，刃薄于纸。把钏握刃，轻轻附根而割。紫血流溢，沾染床席，而贪近娇姿，不惟不觉其苦，且恐速竣割事，偎傍不久。未几，割断腐肉，团团然如树上削下之瘿（yǐng）。又呼水来，为洗割处。口吐红丸，如弹大，着肉上，按令旋转。才一周，觉热火蒸腾；再一周，习习作痒；三周已，遍体清凉，沁入骨髓。
练习：创突起寸许（ ），高出钏外，而根际余肿，尽（ ）束在内，不似前如碗阔矣。乃一手启（ ）罗衿（ ），解佩刀，刃薄于纸。把钏握刃，轻轻附根而割。紫血流溢，沾染床席，而贪近娇姿，不惟（ ）不觉其苦，且恐（ ）速竣割事，偎傍不久。未几，割断腐肉，团团然（ ）如树上削下之瘿（ ）。又呼水来，为（ ）洗割处。口吐红丸，如弹大，着肉上，按令（ ）旋转。才一周（ ），觉热火蒸腾；再一周，习习作痒；三周已，遍体清凉，沁入骨髓。
练习1：翻译划线的重点字词
练习2：翻译该段
【参考答案】
练习1：
多、大约。
全、都。
打开、掀开、掀起。
衣襟。
不只、不仅。
担心。
……的样子。
瘤、肿瘤。
替、给。
让。
遍、圈。
练习2：
（孔生胸前的）疮块突出一寸多，高度超出（娇娜的）金镯以外，而（疮块）根部多出的红肿部位，都（被）收束在金镯里面，（疮块）不像以前那样如同碗口一样大。（娇娜）于是（用）另一只手掀起丝罗衣襟，解下随身佩带的刀，刀刃比纸薄。（娇娜）（一手）按着金镯（一手）握着刀，轻轻地沿着疮块根部去割。紫色的污血流淌出来，沾湿污染床踏睡席，（孔生）贪恋娇娜的美姿，不仅不觉得这样痛苦，（反而）还担心快速结束割疮的事情，（和娇娜）依偎的时间不长了。
没多久，（娇娜）割下了（疮块上的）腐烂的肉团，（肉团）圆圆的就好像从树上削下来的树瘤。（娇娜）又叫（仆人）端清水过来，替（孔生）清洗割开的地方。（清洗完，娇娜）嘴里吐出一粒红丸，好像弹丸一样大，放到（割掉疮块的）肉上，按着（红丸）让（它）旋转。才（旋转）一遍，（孔生）就觉得热气腾腾；再（旋转）一遍，（孔生觉得）微微发痒；（红丸旋转）三遍停下，（孔生觉得）通体清爽凉快，浸润骨髓。
日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。
联系客服
