在这里——我们追寻中华文明的根基
文 ∣ 张 政
图by daseots
诺贝尔文学奖对中国人，不但是世界文学上的事情，牵扯到中国的国家形象问题。
中国的人口这么多，又是东方文明大国，按说多出一些诺贝尔文学奖的作家不是件难事。
但事实上，中国获得诺贝尔文学奖的作家凤毛菱角。每年诺贝尔文学奖颁发时，中国人都会把国内大大小小的作家进行排位，看谁等获此殊荣，为国争光。
很多人说，金庸群侠传是中国人的一道精神食粮，有华人的地方，必有金庸的书。这么牛逼的人，为什么诺贝尔文学奖不给他？
尤其像金庸的《鹿鼎记》以及侠侣三部曲，都是中国文学史上高逼格的巨作，影响大，观众多，表达的又是中国人真实的人性审美。凭这几部小说，金庸先生完全有资格摘一个诺贝尔嘛！
话岁如此，但大家清楚，诺贝尔奖的评审团里，虽然也有中国人，绝大多数评审团委员都是欧洲人，评判的话语权比重要比我们中国人多得多啊！
这是其一，另外，最关键的问题是，东西方语言文字的差别太大，金庸武侠小说里很多武功招数在中文里很好理解，在西方文化的语言系统里却找不到最好的语言阐述。
比如说"侠"字，中国人很容易理解，外国人却很头痛，弄了很长时间，都不知道怎么表达，后来还是一个叫刘若愚的教授，很牵强的翻译为"四处游荡的骑士"。
在比如"武"，最开始的时候，很多西方人认为是"打架"，这和西方的价值观有点冲突，后来，有人把它翻译为"中国功夫"，于是，中国的武侠文化才在西方世界有了一个落脚点。
所以说，中国的武侠文化真的是世界文化宝库里一朵奇葩，也唯有中国的汉字才能与这样的武侠文化匹配，显得生动鲜活。
只是，东西方文化的发展，尤其是文字的发展，所代表的含义，在价值认同上沟壑太难。
这也从另外一个角度说明，中国要融入到西方，或者说西方融入到中国来，道路还很漫长。
在《人类简史》一书里，作者表达了未来世界是一个国家的理念，全球化将成为人类不可逆转的趋势。
70年前，难怪鲁迅先生说"汉字不灭，中国必亡"，甚至在临死时还在念叨"灭掉汉字"的事儿。
现在看来，谁灭亡谁这样的事情不一定会发生，但相互融合、相互依存的趋势起码是必然的。
且不管周先生"灭亡汉字"错对，从这里也能看到汉字与世界文化的融合，在本质上有很大的差异。老祖宗留下的文化，即使周先生这样的巨人呐喊"灭掉"它，恐怕也没有丝毫作用！
说到这里，我想读者就不难理解，为什么金庸先生的小说与诺贝尔文学奖不能结缘的原因了吧！
【大秦之歌】
大秦之歌是一个专为喜欢大秦历史文化读者开设的读书写作分享平台，为大秦历史文化爱好者提供故事分享、历史品鉴、图文欣赏、读书社群服务，已成功入驻新浪、搜狐、网易、豆瓣、今日头条等国内媒体平台。以追寻陕西乃至中国人的文化根基为遵旨，坚持原创精神，立志为国内外广大读者提供最好的文字体验。
【精华推荐】
这个民族在长达1200年历史里没有国家和武装
此人被誉为成吉思汗，审时度势称霸西方
·END·
大秦之歌∣在知识里徜徉
公众号：daqinzhifeng1018
洞见 · 价值 · 有趣
※本微信号内容均为《大秦之歌》独家稿件，未经授权转载将追究法律责任，版权合作请联系1511705881@qq.com
联系客服
