美国新闻记者爱德加-斯诺(1905-1972)是中国人民真挚的朋友;他22岁时奔赴远东.在中国生活了12年.
通过宋庆龄的介绍他于1936年6月绕道西安在张学良杨虎城的帮助下秘密抵达当时中央红军所在地
陕北保安并在此生活工作了4个月,采访了包括毛泽东彭德怀徐海东等在内的一大批中共高级领导人以及
范围广泛的苏区各行各业的普通工作人员以及红军战士.1936年在返回北平后,为英美各通讯社撰写了大
量轰动一时的通讯报道,最后汇集成册,取名"Red Star Over China" (鉴于当时形势取中文名"西行漫记")
为何学习英文的人一定要仔细阅读这部伟大的作品呢?
原因一, 对30年代多苦多难的中国的清醒再认识.斯诺在中国共生活工作了12年,以美国记者的身份走访
了中国的大部分地区和当时中国的社会各阶层尤其是知识分子阶层保持着良好的私人关系,对当时的中国
社会和现状非常了解.他是全世界第一个走进苏区最终直接面对面采访毛泽东的西方记者;他那内容详实,
叙述生动,共计767页的著作为全世界提供了一个最佳的了解当时中国社会尤其是当时鲜为人知的红色中国
的窗口;作为英语学习者,通过斯诺生动感人的文笔,读者一定会对当时的苦难中国个非常清醒的再认识;
尤其是他在第六篇的"死亡和捐税"中对中国西北地区灾荒的报道真是让人心灵震撼,淆然泪下!
原因二, 从斯诺的报道中学习英语词汇和漂亮生动的英语表达方式. 斯诺自己热爱学习,知识渊博,富有人类
的同情心;而且还极有冒险精神,因此他见多识广,眼界开阔,英文娴熟流畅生动,阅读他的西行漫记,最好要
准备一本好的中英文大厚词典,将在阅读中不明白的生词全部写下来;阅毕自己编写一本"西行漫者"生词表以
备日后熟记消化.有一次斯诺在采访毛泽东的的时候,毛泽东在对他叙述自己青年时期所遭遇的困苦时说"
了句"天无绝人之路", 斯诺的英语是"Heaven will not delay a traveler".另外一天毛泽东在总结1927年
共产党失败的原因时,将主要责任归附到三个人身上,说"罗迈是个蠢货,鲍罗廷是个冒失鬼,陈独秀是个不自觉
的叛徒."斯诺用英文跟上"Roy had been a fool, Borodin a blunderer, and Ch'en an unconscious traitor."在纪录杨虎城将军的私人家庭生活时,斯诺的谴词用句也非常有趣形象,请诸君自己去体会.
原因三, 双语阅读的享受. 斯诺此书是由我国著名的翻译大家董乐山先生完成. 他们俩的配合真是应了一句
中国老话:好马配好鞍. 有关董先生的介绍大家可以去网上查阅; 可先生的翻译功底大家能直接从他那行云
流水般的译文中感受到.很多时候, 你不会察觉到翻译的蛛丝痕迹,他的翻译是自然,轻巧而紧贴原意的,学习
英译汉这部分应该以董先生的功夫为努力目标. 通篇阅读他此书的中文译文,真是一个一气呵成的通体享受.
美国哈佛大学东亚研究所费正清教授(Dr.John K. Fairbank)在"西行漫记"序言中说此书是本"经典"-"在
两个方面都经受住了时间的考验-一是作为对历史的记录, 二是作为对历史趋势的预见" 费先生的这个评价
是很中肯准确的.
联系客服
