《诗经》是我国文学史上第一部诗歌总集，所以当我们探讨某类诗词哪首传世最早的时候，不妨翻一翻《诗经》，毕竟《诗经》包罗万象，从当时的风土人情、天象到爱情友情都能从中找到相应的诗。而本期笔者要介绍的这首诗正是来自《诗经》，它是我国文学史上传世最早的悼亡诗，对后世悼亡之作造成了深远的影响。下面就来和笔者一起走进这首传世最早的悼亡诗，感受跨越千年的生死追忆。
《国风·邶风·绿衣》-（诗经）
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。
絺兮綌兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
这首诗歌的白话译文如下：我手持着这绿衣服，它绿色的面子里是黄颜色的里子，看着它我心中的忧愁何时才能停止！这一身绿衣，上衣是绿色，下衣是黄颜色，我何时才能忘记心中的忧愁啊！这绿衣服上的绿丝线，一针一线都是亡妻亲手缝制，我那爱妻啊，因为你平时的良言相劝，让我平时少有过失。如今我穿着一身细葛布，冷风钻进我的衣衫，更让我想起亡妻，想起她昔日对我的体贴入微。
这首诗采用的还是《诗经》中常用的重章叠句的手法，一位男子手抚亡妻遗物，悲戚难当，感念妻子生前两人的恩爱，一时有感作下此诗。这是一首凄美的悼亡诗，每每读之都不得不感慨：这么贤惠能干的妻谁能不爱！
诗歌前两章，写的是男子拿着亡妻生前所做的衣服，翻来覆去的看，心中充满着对于亡妻的思念，这思念无休无止也难以遗忘，而这样的思念也让男子心中忧愁难当，读之令人怅然。诗歌第三章男子仔细端详着衣服上的一针一线，想到这都是亡妻亲手缝制，不由更加感念亡妻，还有亡妻在世是平时对于自己的一些提点，让自己少了很多过失，这样的贤妻又怎能让人不感念呢。
最后一章也点出了这首诗歌创作的时节应该是在秋季，天气转凉，男子还穿着夏天的衣服，等着冷风吹进衣襟才想起换衣服。这个时候就更加感念亡妻，当亡妻还在世的时候，这些事情都有亡妻体贴入微的照料，哪需要自己去操心。这首诗歌仅从亡妻所做的衣衫着手，便道尽亡妻生前对于男子的无微不至，由此也让人们理解到男子的无限悲思，这最后一句当真是令人断肠。
而这首诗歌对于后世也是影响深远，潘岳的《悼亡三首》就是化用了《绿衣》中的一些诗句，而元稹很著名的《遣悲怀》三首中的第二首中有一句“衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开”也是化用《绿衣》中的诗句。对于《诗经》中这首悼亡诗歌《绿衣》大家有什么看法？
联系客服
