Donald Trump was left isolated at the endof a fractious G20 summit in Hamburg, Germany, after every other world leadersigned up to a declaration that the Paris climate agreement was irreversible following an unprecedented standoff.
参考译文：
其他领导人在史无前例的僵局下签署了巴黎气候协定的声明，这个协定是不逆转的。德国汉堡的G20峰会就这样在争执中结束了，唐纳德·特朗普也被孤立了。
fractious易怒的，急躁的
e.g. In the hours beforehand, the mood was fractious and occasionally heated. [BBC News 2015.8]
在之前的数小时，现场充满了争执，有时还很激烈。
unprecedented前所未有的，无前例的
e.g. The gathering was an unprecedented show of strength by the farm lobby.
这次机会展现了农业游说团体前所示有的魄力。
After the publication of a final communique that saw the emergence of a G19 grouping for the first time, Theresa May saidshe was “dismayed at the US decision to pull out” of the accord and had personally urged the president to reconsider.
参考译文：
在首次出现的G19签署并发布公报后， 特里萨·梅说，她对美国退出协定的决定感到失望，她个人敦促总统特朗普重新考虑。
communique公报，官报
e.g. The three ministers have signed ajoint communique at a joint meeting in Tokyo.
三国农业部长在东京举行的联合会议上签署了联合公报。
urge力劝，敦促（force orimpel in an indicated direction）
e.g. The US is urging the military to stayout of the fight. [NPR News 2014.2]
美国敦促乌克兰军方远离争斗。
Asked why she had failed to raise the issue during a formal 50-minute bilateral meeting with Trump at the HamburgMessehallen, as furious negotiations were still going on behind the scenes, theprime minister said: “I did bring the issue of climate change agreement up with President Trump.
参考译文：
在汉堡与特朗普的50分钟双边会谈中，为什么她没有提出这个问题，既然激烈的谈判仍在幕后进行，首相说：“我与特朗普会谈，带着气候变化协定。”
bilateral双边的，双方的
e.g. How do they assess the bilateral tiesbetween China and their won coutry?
他们如何评估中国和自己的国家这间的双边关系?
“I have had a number of conversations withhim while I’ve been here at the G20. What I did was encourage him to bring theUnited States back into the Paris agreement, and I continue to hope that’s whatthe United States will do.”
参考译文：
“我在G20峰会上与特朗普有许多谈话。我鼓励他带领美国回到巴黎协定，我继续希望美国会这样做。”
conversation交谈，谈话，会话
e.g. We used to have a lot of conversation when you come home from school.
以前你放学回家，我们会聊很多。
感谢阅读！
联系客服
